Contextualización de los préstamos léxicos de ... - Commonweb

TINKUY nº 4 Section d’études hispaniques
Février 2007 Université de Montréal
Después de este análisis es fácil concluir, pues, que el influjo real de las lenguas
indígenas en el léxico general o casi general del castellano no ha sido tan importante
como se suele considerar; ya que el número de indigenismos que se ven como usuales por
aquellos lingüistas que han estudiado con cierto detenimiento la cuestión no es tan
notable. A pesar de que los conquistadores españoles estuvieron en contacto con distintos
pueblos y de que el castellano convivió con numerosas lenguas indígenas, éstas no
lograron dejar un repertorio de voces considerable en su vocabulario. La importancia del
sustrato indígena se disminuye aún más si consideramos que, además, las lenguas
indoamericanas ejercieron una influencia escasa en los demás campos de investigación
lingüística.
Asimismo, al observar nuestra selección de ejemplos, es posible avanzar que la
manera en que se presentan y se usan los préstamos indígenas ha evolucionado desde la
época clásica hasta nuestros días. En la mayoría de los casos los autores, la mayor parte
conquistadores o personas implicadas en la colonización y evangelización de América,
usaban las voces indoamericanas para describir a los españoles peninsulares la nueva
naturaleza y la vida del Nuevo Mundo. Como se ha podido comprobar, casi siempre se
nombraba primero el concepto en cuestión, y después se describía o se comparaba con
otra entidad conocida por los españoles. De este modo, resultaba más fácil poder
imaginar el nuevo objeto o el fenómeno tratado. En nuestros días, sin embargo, los
autores emplean los vocablos de origen indígena de manera sistemática, lo que significa
que estas voces se han integrado definitivamente en el vocabulario del español estándar.
95