Contextualización de los préstamos léxicos de ... - Commonweb

TINKUY nº 4 Section d’études hispaniques
Février 2007 Université de Montréal
g’. El jaguar tocaba las hojas/ con su ausencia fosforescente,/ el puma corre en el
ramaje/ como el fuego devorador/ mientras arden en él los ojos/ alcohólicos de la
selva [Pablo Neruda, Canto general (1950)].
h. Se atraviesan sobre las altas toldas dos o tres picanas y sobre ellas se extiende
la carpa o toldo para atajar los rayos del sol y se forma un techo campestre capaz
de dar sombra cómodamente a ocho personas [Alonso Carrió de la Vandera, El
Lazarillo de ciegos caminantes (1775)].
h’. Abrió los ojos y por la abertura de la carpa descubrió las estrellas [Enrique
Amorim, La carreta (1932-1952)].
i. en una casa con patio y macetas donde mi papá tomaba mate y leía revistas
asquerosas [Julio Cortázar, Rayuela (1963)].
j. Llaman guano el dicho estiércol, de do se tomó el nombre del valle que dicen
de Lunaguana, en los valles del Pirú, donde se aprovechan de aquel estiércol, y es
el más fértil que hay por allá [José de Acosta, Historia natural y moral de las
Indias (1590)].
j’. la Isla Blanda, tan totalmente cubierta de guano y excrementos de alcatraces
que parecía un bulto claro, sin consistencia, arrastrado por la corriente [Alejo
Carpentier, El siglo de las luces (1962)].
k. Dióle nombre de Guanaco, que es un animal desta tierra muy ligero, por la
brevedad con que había llegado, y ese nombre se le quedó al pueblo desde
entonces, el cual pronunciamos nosotros mudadas algunas letras [Bernabé Cobo,
Historia del Nuevo Mundo (1653)].
k’. el guanaco fino como el oxígeno/ en las anchas alturas pardas/ iba calzando
botas de oro [Pablo Neruda, Canto general (1950)].
l. A semejanza del ganado menor, que llaman paco, hay otro ganado bravo que
llaman vicuña; es animal delicado, de pocas carnes; tienen mucha lana y muy fina
[El Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas (1609)].
l’. Cubrí sus pies con un poncho de vicuña y los míos con otro [José Donoso, El
obsceno pájaro de la noche (1970)].
m. desterrar la ociosidad de los labradores en los meses de calma, enseñándoles a
tejer varias telas de lana, algodón, pelo de vicuña y alpaca, de que tienen ya
algunos principios, aunque groseros, para que se vistan y puedan comerciar los
sobrantes con otras provincias distantes de las suyas [Alonso Carrió de la
Vandera, El Lazarillo de ciegos caminantes (1775)].
m’. El Marquesito vestía aquella tarde un traje de alpaca fina [Clarín, La Regenta
(1884-1885)].
n. Hay otras aves que también se pueden poner con las de rapiña; son
grandísimas; llámanles cúntur y los españoles cóndor [El Inca Garcilaso de la
Vega, Comentarios reales de los Incas (1609)].
n’. Vestidos de negro; yo te dije eso hace tiempo; con plumas de avestruz o de
cóndor a manera de corona en la cabeza, los hombres [José María Arguedas, El
zorro de arriba y el zorro de abajo (1969)].
ñ. Aunque es verdad que, si oyesse hablar a un inca, le entendería todo lo que
dixesse y si oyesse los vocablos olvidados, diría lo que significan; empero, de mí
mesmo, por mucho que lo procuro, no acierto a dezir cuáles son [El Inca
Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas (1609)].
91