La vida de las abejas - Fieras, alimañas y sabandijas
La vida de las abejas - Fieras, alimañas y sabandijas La vida de las abejas - Fieras, alimañas y sabandijas
www.elaleph.com Mauricio Mæterlinck donde los libros son gratis sepa en virtud de qué reglas, ni por quién, ni cómo. Son tranquilas e inflexiblemente fieles a él, y aunque Me haya preocupado de repetir muchas veces el experimento, empolvando con materias colorantes algunas de esas «cenicientas» resignadas, que se reconocen fácilmente por su andar serio y algo pesado en medio del pueblo de, fiesta, muy rara vez he encontrado alguna en la embriagada, multitud del enjambre. XVI Y sin embargo, el atractivo parece irresistible. Es el delirio del sacrificio, quizá inconsciente, ordenado por el dios; es la fiesta de la miel, la victoria de la raza y del porvenir es el único día de júbilo, de olvido y de locura es el único domingo de las abejas. Se creería que es también el único día en que comen a satisfacción, en que *Conocen plenamente la dulzura del tesoro que amontonan. Parecen prisioneras libertades y repentinamente transportadas a un país de exuberancia y de recreo. Se regocijan, no pueden dominarse. Ellas, que no hacen jamás un movimiento falto de precisión o inútil, van, vienen, salen, entran, vuelven a salir para excitar a sus hermanas, para ver si la reina está pronta, para engañar y aturdir la espera. Vuelan mucho más alto que de costumbre, hacen vibrar en torno de la colmena el follaje de los altos árboles, No tienen ya temores ni cuidados. Ya no son bravías, suspicaces, recelosas, coléricas, agresivas, indomables. El hombre, el amo ignorado a quien no reconocen nunca y que no logra avasallarlas sino plegándose a todos sus hábitos de trabajo, respetando todas sus leyes, siguiendo paso a paso el surco que en la vida traza su inteligencia, siempre encaminado hacia el bien de mañana y que nada desconcierta ni desvía de su objeto, el hombre puede acercárseles, rasgar la cortina rubia y tibia que forman a su alrededor sus ruidosos torbellinos, tomarlas en la mano, recogerlas como un racimo de frutas... son tan mansas, inofensivas como una nube de libélulas o de falenas, y aquel día, dichosas, no poseyendo nada ya, confiadas en el porvenir, y con tal de, que no se las separe de su reina que lleva ese porvenir consigo, se 36
www.elaleph.com La vida de las abejas donde los libros son gratis someten a todo y no hieren a nadie. XVII Pero la verdadera señal no ha sido dada todavía. En la colmena reina una, agitación inconcebible y un desorden cuyo pensamiento no se puede descubrir. En las, épocas ordinarias, y de vuelta, en casa, las abejas olvidan que tienen alas, y cada una de ellas se mantiene casi inmóvil, pero no inactiva, en el sitio que le está designado por su género de trabajo. Ahora, trastornadas, se mueven en círculos compactos de arriba abajo de los tabiques verticales, como una, pasta vibrante revuelta por una mano invisible. La temperatura interior se eleva rápidamente, hasta tal punto que la cera de los edificios se ablanda y deforma a veces. La reina que, por lo común no sale nunca de, los panales del centro, recorre enajenada, jadeante, la superficie de la vehemente muchedumbre que gira sobre sí misma. ¿Lo hace para apresurar o para retardar la partida? ¿Ordena e implora? ¿Propaga la prodigiosa emoción o la recibe? Parece bastante evidente, según lo que sabemos de la psicología general de la abeja, que, la enjambrazón se hace siempre contra la voluntad de la soberana. En el fondo, la reina es para las ascéticas obreras, sus hijas, el órgano del amor, indispensable y sagrado, pero algo inconsciente y a menudo pueril. Así es que la tratan como a una madre bajo tutela. Tienen hacia ella un respeto, una ternura heroica y sin límites. Para ella se reserva, la miel más pura, especialmente destilada y casi enteramente, asimilable. Tiene una escolta de satélites y de lictores, según la expresión de Plinio, que vela por ella día y noche, facilita su trabajo materno, prepara las celdillas en que ha de poner, la mima, la acaricia, la alimenta, la asea, basta. absorbe sus excrementos. Al menor accidente que le ocurra, la noticia vuela de abeja en abeja, y el pueblo se atropella y se lamenta. Si se la saca de la colmena, y las abejas no pueden tener la esperanza de reemplazarla, sea porque no ha dejado descendencia predestinada, sea porque no hay larvas de obreras de menos de tres días (porque cualquier larva de obrera que tenga menos de tres días puede, gracias a una alimentación 37
- Page 1 and 2: LA VIDA DE LAS ABEJAS MAURICE MÆTE
- Page 3 and 4: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 5 and 6: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 7 and 8: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 9 and 10: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 11 and 12: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 13 and 14: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 15 and 16: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 17 and 18: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 19 and 20: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 21 and 22: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 23 and 24: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 25 and 26: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 27 and 28: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 29 and 30: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 31 and 32: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 33 and 34: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 35: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 39 and 40: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 41 and 42: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 43 and 44: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 45 and 46: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 47 and 48: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 49 and 50: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 51 and 52: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 53 and 54: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 55 and 56: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 57 and 58: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 59 and 60: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 61 and 62: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 63 and 64: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 65 and 66: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 67 and 68: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 69 and 70: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 71 and 72: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 73 and 74: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 75 and 76: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 77 and 78: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 79 and 80: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 81 and 82: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 83 and 84: www.elaleph.com La vida de las abej
- Page 85 and 86: www.elaleph.com La vida de las abej
www.elaleph.com<br />
<strong>La</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>abejas</strong> don<strong>de</strong> los libros son gratis<br />
someten a todo y no hieren a nadie.<br />
XVII<br />
Pero la verda<strong>de</strong>ra señal no ha sido dada todavía. En la colmena<br />
reina una, agitación inconcebible y un <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n cuyo pensamiento no<br />
se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir. En <strong>las</strong>, épocas ordinarias, y <strong>de</strong> vuelta, en casa, <strong>las</strong><br />
<strong>abejas</strong> ol<strong>vida</strong>n que tienen a<strong>las</strong>, y cada una <strong>de</strong> el<strong>las</strong> se mantiene casi<br />
inmóvil, pero no inactiva, en el sitio que le está <strong>de</strong>signado por su género<br />
<strong>de</strong> trabajo. Ahora, trastornadas, se mueven en círculos compactos <strong>de</strong><br />
arriba abajo <strong>de</strong> los tabiques verticales, como una, pasta vibrante revuelta<br />
por una mano invisible. <strong>La</strong> temperatura interior se eleva rápidamente,<br />
hasta tal punto que la cera <strong>de</strong> los edificios se ablanda y <strong>de</strong>forma<br />
a veces. <strong>La</strong> reina que, por lo común no sale nunca <strong>de</strong>, los panales <strong>de</strong>l<br />
centro, recorre enajenada, ja<strong>de</strong>ante, la superficie <strong>de</strong> la vehemente muchedumbre<br />
que gira sobre sí misma. ¿Lo hace para apresurar o para<br />
retardar la partida? ¿Or<strong>de</strong>na e implora? ¿Propaga la prodigiosa emoción<br />
o la recibe? Parece bastante evi<strong>de</strong>nte, según lo que sabemos <strong>de</strong> la<br />
psicología general <strong>de</strong> la abeja, que, la enjambrazón se hace siempre<br />
contra la voluntad <strong>de</strong> la soberana. En el fondo, la reina es para <strong>las</strong> ascéticas<br />
obreras, sus hijas, el órgano <strong>de</strong>l amor, indispensable y sagrado,<br />
pero algo inconsciente y a menudo pueril. Así es que la tratan como a<br />
una madre bajo tutela. Tienen hacia ella un respeto, una ternura heroica<br />
y sin límites. Para ella se reserva, la miel más pura, especialmente<br />
<strong>de</strong>stilada y casi enteramente, asimilable. Tiene una escolta <strong>de</strong> satélites<br />
y <strong>de</strong> lictores, según la expresión <strong>de</strong> Plinio, que vela por ella día y noche,<br />
facilita su trabajo materno, prepara <strong>las</strong> celdil<strong>las</strong> en que ha <strong>de</strong> poner,<br />
la mima, la acaricia, la alimenta, la asea, basta. absorbe sus<br />
excrementos. Al menor acci<strong>de</strong>nte que le ocurra, la noticia vuela <strong>de</strong><br />
abeja en abeja, y el pueblo se atropella y se lamenta. Si se la saca <strong>de</strong> la<br />
colmena, y <strong>las</strong> <strong>abejas</strong> no pue<strong>de</strong>n tener la esperanza <strong>de</strong> reemplazarla,<br />
sea porque no ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ncia pre<strong>de</strong>stinada, sea porque no hay<br />
larvas <strong>de</strong> obreras <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> tres días (porque cualquier larva <strong>de</strong><br />
obrera que tenga menos <strong>de</strong> tres días pue<strong>de</strong>, gracias a una alimentación<br />
37