B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

Cloro Saqsb’il
Saq = blanco
-s = causa
-b’il = instrumento
Saqb’il eq’i’ titza’ te xuj.
La mujer lleva su cloro.
Cocina K’ulb’ilwa’b’j
K’ul = el que trabaja
-b’il = instrumento
Wab’j = comida
Te xuj atox tuj k’ulb’il wa’b’j.
La señorita está en la cocina.
Cocinero/a K’ulu’l wab’j
K’ulu’l = el que trabaja
Wa’b’j = comida
Tuj te jay a’t jun k’ulul wa’b’j.
En la cocina está la cocinera.
Codo (parte salida) Maqtzb’il
Maqtz = tapar
-b’il = instrumentalizador
Atok jun maqtzb’il txe’ jul.
En la vuelta hay un codo.
Codo Xnuk’nuk’
Xnuk’ = inferior
Nuk’ = brazo
Txe’ xnuk’nuk’ te tij oqet xtx’ino’.
La persona se machucó el codo.
Colaborar Onela’
On = ayudar
-e’ = verbalizador
-la’ = sufijo
Te q’opoj n’onela’.
La señorita colabora.
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj
4
3
83