B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

Te twitzale’ oxhib’laj te xjal.
El alcalde cautivó a la persona.
Ceder Q’ab’itxa’
Q’a’ = entregar
B’itx’a’ = fuerza
Te k’wa’l otq’ab’itx’aj tib’.
El niño cedió.
Celar (rondar) Ela’
Te mulon ela’.
La policía celó el pueblo.
Censurar Xtuni’l
Xtun = formar
Il = juicio
Tetz otxtuni’l tib’.
El se censuró.
Centralizar Nik’chaqi’
Nik’chaq = centro
-i’ = sufijo
Te Wa’nch otjunik’chaj.
Don Juan se centralizó.
Centrar Janik’cha’
Janik’ = centro
Cha’ = sufijo
Te tij tjanik’chaj xtxob’l.
El señor centró el tiro.
Cerbatana Su’p
Nsu’pin su’p te tij.
El señor tiene una cerbatana.
Cernidora Txijb’il
Txij = cernir
-b’il = instrumentalizador
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj
3
)
79