B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

En lo que respectan los términos recuperados, se optó por
tomarlos en cuenta toda vez que han quedado fuera del uso
común de los hablantes y al reinsertarlos al lenguaje coloquial
se convertirían en palabras nuevas para las generaciones
recientes en la Comunidad Lingüística Tektiteka. Estamos
conscientes que esto es un trabajo permanente en la comunidad
y no representa la última palabra, sino que será para que los
hablantes reflexionen ante todo en los neologismos creados para
darles el uso correspondiente. Con relación a esto debemos
recordar las palabras del Lingüista Mauricio Swadesh que dijo:
“Recordar que la ciencia avanza a través de la discusión y
que la controversia abre el camino a una comprensión mejor
aún”.
Se agradece la colaboración de las distintas personas
hablantes del idioma Tektiteko e instituciones que de una u otra
manera colaboraron para que este documento hoy sea una
realidad satisfactoria.
ANTECEDENTES
Con antelación, la Academia de Lenguas Mayas, a través
de espacios propiciados en Talleres Lingüísticos, así como por
iniciativa de algunas Comunidades Lingüísticas y otros esfuerzos
a lo externo de la institución, se ha abordado el trabajo acerca
de la Creación de Neologismos, resultados que de alguna
manera, han enriquecido el léxico de los idiomas atendidos.
Ahora, la institución, pretende que en lo sucesivo se
retome esta iniciativa, ampliando de alguna manera las
estrategias de enriquecimiento lexical; esto implica no sólo
continuar con la labor de crear palabras nuevas, sino recuperar
vocablos que para las generaciones jóvenes son desconocidos.
La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ha
venido trabajando arduamente, promoviendo y desarrollando
los idiomas Mayas de las diferentes Comunidades Lingüísticas,