B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
44<br />
2<br />
4<br />
Jun b’uch’uj ekamb’an te saqchb’ib’l.<br />
Un equipo fue el ganador.<br />
Gol Kamb’il<br />
Kam = ganar<br />
-b’il = instrumentalizador<br />
Jun b’uch’uj wex kyswa’ jun kamb’il.<br />
El equipo anotó el gol.<br />
Guantes (de deportista) Q’ab’il<br />
Q’ab’ = mano<br />
-il = sufijo<br />
Te maqol xpo’tz atok tq’ab’il tq’ab’.<br />
El portero tiene puesto los guantes.<br />
Guardameta Maqol xpo’tz<br />
Maq = tapar<br />
-ol = agentivo<br />
Xpo’tz = pelota<br />
Tu xpotzb’il atqet jun maqol xpo’tz.<br />
En el campo está un guardameta.<br />
Jugador Saqchb’ilon<br />
Saqch = jugar<br />
-b’il = instrumentalizador<br />
-on = agentivo<br />
Te ku’xon nsaqchb’ilon tu xpo’tzb’il.<br />
El jugador está en el campo.<br />
Pelota® Xpo’tz<br />
Te saqchb’ilon iq’i jun xpo’tz titza’.<br />
El jugador lleva una pelota.<br />
Pito Xhutb’il<br />
Xhut = pitar con la boca<br />
-b’il = instrumentalizador<br />
Iq’i xhutb’il te xhutb’iyon.<br />
El árbitro lleva el pito (silbato).<br />
Actualización Lexical Tektiteko