B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

Arbitro Xhutb’iyon
Xhutb’i = silbar
-on = agentivo
Kyxol qu kye saqchb’ilon atqet jun xhutb’iyon.
Entre los jugadores está un árbitro.
Bandera Yik’uyon
Yik’uy = mostrar
-on = agentivo
Atkyiqet kye yik’uyon tutpalajul.
Las banderas están en la orilla del campo.
Campo Xpo’tzb’il
Xpo’tz = pelota
-b’il = locativo
Te k’wal atqet tu xpo’tzb’il.
El niño está en el campo de fútbol.
Corner Xtx’ukb’il
Xtx’uk = esquina
-b’il = instrumentalizador
Xik kyxon te xpo’tz tu xtx’ukb’il.
El jugador marca un corner.
Correr Oqlan
Nkye oqlan kye saqchb’ilon.
Los jugadores corren en el campo.
Espinillera Kolb’il
Kol = defender
-b’il = instrumentalizador
Te saqchb’ilon atok tk’olb’il twutz toq’.
El jugador tiene puestas las espinilleras.
Ganador Kamb’an
Kam = ganar
-b’an = agentivo
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj
43
2
3