10.05.2013 Views

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Alambre Jitz’k’ux<br />

Jitz’ = amarrar<br />

K’ux = hierro<br />

A’t jitzk’ux tk’ayjel te k’ayiyon.<br />

El vendedor tiene alambre para vender.<br />

Albañil Tz’aqol<br />

Tz’aq = creador<br />

-ol = agentivo<br />

Jun xjal b’an tz’aqo’l jay.<br />

El albañil construye una casa.<br />

Albañilería Tz’aqolb’il<br />

Tz’aqol = albañil<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

Ky’ila’j xjal akye ox tuj tzaqolb’il.<br />

Muchas personas trabajan en la albañilería.<br />

Aplanador Kulinsal<br />

Kulin = aplanar<br />

-sa = causa<br />

-l = quien causa acción<br />

Kulinsan tzi tjay te tz’aqol.<br />

El albañil aplana en el corredor.<br />

Brocha Xhb’akb’il<br />

Xhbak = manchar<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

Iq’i xhb’ak’b’il te swal teb’l jay.<br />

El pintor lleva una brocha.<br />

Cepillo Juqb’il<br />

Juq = raspar<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

Njuqun tz’alam te aq’unon.<br />

El trabajador usa el cepillo.<br />

B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj<br />

1<br />

/<br />

37

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!