B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

Archivo K’ub’il
K’ub’ = guardar
-b’il = instrumentalizador
Nim tk’ub’il tuj k’ub’il.
El archivo es grande.
Brocha Junch’b’il
Junch’i’ = unir
-b’il = instrumentalizador
Atok junch’b’il ti’j te u’j.
El papel tiene brocha.
Computadora Kyimol tz’ib’
Kyim = tejer
-ol = verbalizador
Tz’ib’ = escribir
Ntz’ib’an te tz’ib’on tu kyimol tz’ib’.
El secretario escribe en computadora.
Corrector Najsb’il
Naj = omitir
-s = causativo
-b’il = instrumentalizador
Noken najsb’il titza’ te tz’ib’on.
El escritor usa el corrector.
Engrapadora K’atzb’il
K’atz = grapa
-b’il = instrumentalizador.
Atqet te k’atzb’il twi’ tz’ib’il.
La engrapadora está sobre la mesa.
Estufa Q’ajsb’il
Q’aj = coser
-s = causativo
-b’il = instrumentalizador
Te ichan nloq’on ju tq’ajsb’il.
El hombre está comprando una estufa.
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj
183
9
3