10.05.2013 Views

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Anemia Smi’q<br />

Smi’q = debilidad<br />

Te k’wal smi’q tyab’il.<br />

El niño tiene anemia.<br />

Angina Male’<br />

A’t male’ tjaq talq te ku’xon.<br />

El joven tiene angina.<br />

Artritis Itx’imal<br />

Itx’i = articulación<br />

Mal = inflamación<br />

Nkasan te itx’imal.<br />

La artritis mata.<br />

Aurícula Q’anonb’il<br />

Q’a = medicina<br />

-on = agentivo<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

Ti’chq token te q’anonb’il.<br />

La aurícula es necesaria.<br />

Balanza Malb’il<br />

Mal = medir<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

At jun malb’il tuj q’anb’il.<br />

En el centro de salud hay una balanza.<br />

Bandeja Txikb’il<br />

Txik = cocer<br />

-b’il = instrumentalizador<br />

Atqet te txikb’il tajsik te wit’lel.<br />

La bandeja está sobre la silla.<br />

Barro ® Wa’b’j<br />

Nim wa’b’j twutz te ku’xon.<br />

El joven tiene barros.<br />

B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj<br />

171<br />

8<br />

!

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!