10.05.2013 Views

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Adornar Txaku’<br />

B’an txaku’ tuj te jay.<br />

La casa está adornada.<br />

Agricultor Xwachiyon<br />

Xwachiy = labrar<br />

-on = agentivo<br />

Nwachiyon te aq’unon twitz tx’otx’.<br />

El agricultor trabaja la tierra.<br />

Agricultura Awalon<br />

Awal = sembrador<br />

-on = agentivo<br />

Te awalon nim tajb’en.<br />

La agricultura es inmensa.<br />

Alacrán ® Sina’<br />

Atox te sina’ tjaq’ a’b’j.<br />

El alacrán está debajo de la piedra.<br />

Ambiente Naq’etb’il<br />

Naq’et = hallar<br />

-b’il = locativo<br />

Te naq’etb’il b’an tb’anil.<br />

El ambiente es bonito.<br />

Anguila T’uwon<br />

Te t’uwon ma tij.<br />

El anguila es muy grande.<br />

Arco iris® Kyaqmaljab’<br />

Kyaq = rojo<br />

Maljab’ = arco<br />

Twi’ wutz nqet te kyaqmaljab’.<br />

En el cerro cayó el arco iris.<br />

Armiño Ko’j<br />

Ji’lk te ko’j tu k’ul.<br />

El armiño está acostado en el monte.<br />

B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj<br />

)<br />

19

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!