B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
118 5 ( Mecano (juguete) Saxb’il Sa = juguete X = desarmar -b’il = instrumentalizador. Te k’wa’l eq’i’ jun saxb’il tiza’. El niño tiene un mecano. Mediador Janik’chb’il Janik’ch = medio -on = agentivo Te janik’chon n’aq’unan b’an q’eqo’. El mediador se presenta temprano. Medianía Janik’chb’il Janik’ch = medio -b’il = instrumentalizador Te janik’chb’il njanik’chan te aq’b’il. La medianía es un ternino medio. Medio Ka’b’inaq Ka = dos B’inaq = cuartos Kab’inaq xaq atqex te tze’. En medio del barranco está el árbol. Mejorar B’anxsa’ B’an = mejor -x = superlativo -sa’ = causativo Oqtel ab’anxsa’ awaq’un. Mejorarás tu trabajo. Melancolía Txenimb’is Txe’ = fondo Nim = grande B’is = tristeza Actualización Lexical Tektiteko
Te txenimb’is jun xhcho’onal. La melancolía es una tristeza profunda. Memoria Xkonon Te xkonon nim tajb’en. La memoria es muy importante. Memorizar Xkonoli’ Xkonol = memoria -i’ = sufijo Te k’wa’l nxkonolin tpakab’. El niño memoriza su poema. Mensajero Q’umb’on Q’umb’ = avisar -on = agentivo Owul jun q’umb’on tjay te xjal. En la casa del señor llegó un mensajero. Mentir Sq’oli’ Sq’ol = diplomático/recoger -i’ = sufijo Te xuj otsq’olij tuky’i tuky’i’l. La mujer miente a su compañera. Mercadería K’ayb’ib’l K’ay = venta -b’i = instrumentalizador -b’l = locativo Te k’ayb’ib’l b’an nim. La mercadería está llena. Merecer Lob’itza’ Lob’itz = merece -a’ = sufijo Te k’wa’l otlob’itzaj tzan til. El niño lo mereció, por su error. B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj 5 ) 119
- Page 64 and 65: 68 3 8 Asociar Wiqsla’ Wiq = uni
- Page 66 and 67: 70 3 0 -on = agentivo Tu k’ayb’
- Page 68 and 69: 72 3 " Biología Xnaq’itz’ Xnaq
- Page 70 and 71: 74 3 $ Cadena Xkotob’il Xkotob’
- Page 72 and 73: 76 3 & Q’aq’ = fuego Ntilun te
- Page 74 and 75: 78 3 ( Cartón Xpenu’j Xpen = gru
- Page 76 and 77: 80 4 = Te xuj ntxijo’n tb’utx t
- Page 78 and 79: 82 4 2 Clamor One’mjb’il One’
- Page 80 and 81: 84 4 Colador Txamub’il Txam = col
- Page 82 and 83: 86 4 6 Compadecer Mejletel Mejlet =
- Page 84 and 85: 88 4 8 Kyetz okytz’iky’ij. Ello
- Page 86 and 87: 90 4 0 Contador Ajlon Ajl = contar
- Page 88 and 89: 92 4 " Eq’i’ xtx’oxux te k’
- Page 90 and 91: 94 4 $ -b’il = instrumentalizador
- Page 92 and 93: 96 4 & Desperdicio Txamb’enal Tx
- Page 94 and 95: 98 4 ( Kye uky’i’lj eb’aj paw
- Page 96 and 97: 100 5 = Espejo Itz’b’il Itz’
- Page 98 and 99: 102 5 2 Aq’um = trabajo -b’il =
- Page 100 and 101: 104 5 4 A’ = agua Atqex te q’aq
- Page 102 and 103: 106 5 6 Gotero Tz’ujb’il Tz’u
- Page 104 and 105: 108 5 8 Wutz = ojo Te smujwutz jun
- Page 106 and 107: 110 5 0 Te xjaleyon n’e’en xjal
- Page 108 and 109: 112 5 " At jun tenej b’eyul tejul
- Page 110 and 111: 114 5 $ Te u’jb’ilj nim u’j a
- Page 112 and 113: 116 5 & Lob’ul tpalajul tq’otx
- Page 116 and 117: 120 6 = Mesa Wab’il Wa = comer -b
- Page 118 and 119: 122 6 2 Motosierra Qesb’il Qes =
- Page 120 and 121: 124 6 4 Nervio® Lutx’b’il Lutx
- Page 122 and 123: 126 6 Tz’ak xhchab’il te tij. E
- Page 124 and 125: 128 6 8 Paquete B’achaj Te tz’i
- Page 126 and 127: 130 6 0 Pedagogía Limsxnaq’tz Li
- Page 128 and 129: 132 6 " Periodista Tx’olb’on Tx
- Page 130 and 131: 134 6 $ Iq’i jun u’lb’il ti t
- Page 132 and 133: 136 6 & Plasmar Itzlab’a’ Itzla
- Page 134 and 135: 138 6 ( Poligrafía Tz’ib’xomaj
- Page 136 and 137: 140 7 = Prendedor Tx’apb’il Tx
- Page 138 and 139: 142 7 2 Psicología Xnaq’tzonab
- Page 140 and 141: 144 7 4 Regador Alb’il Al = regar
- Page 142 and 143: 146 7 6 Romana Tzojomb’il Tzojo
- Page 144 and 145: 148 7 8 -b’il = instrumentalizado
- Page 146 and 147: 150 7 0 Atqet te xupon twi’ q’a
- Page 148 and 149: 152 7 " Tarima Wit’b’il Wit’
- Page 150 and 151: 154 7 $ El señor se cortó el tend
- Page 152 and 153: 156 7 & Transparencia Tzoqpixhk’a
- Page 154 and 155: 158 7 ( Valorar Tzimsa’ Tzim = va
- Page 156 and 157: 160 8 = Nim tajb’en te witzb’il
- Page 158 and 159: 8 2
- Page 160 and 161: 164 8 4 Castigo Rimb’il Rim = cas
- Page 162 and 163: 166 8 6 Ikxtumelil okyjoyoj kye xja
Te txenimb’is jun xhcho’onal.<br />
La melancolía es una tristeza profunda.<br />
Memoria Xkonon<br />
Te xkonon nim tajb’en.<br />
La memoria es muy importante.<br />
Memorizar Xkonoli’<br />
Xkonol = memoria<br />
-i’ = sufijo<br />
Te k’wa’l nxkonolin tpakab’.<br />
El niño memoriza su poema.<br />
Mensajero Q’umb’on<br />
Q’umb’ = avisar<br />
-on = agentivo<br />
Owul jun q’umb’on tjay te xjal.<br />
En la casa del señor llegó un mensajero.<br />
Mentir Sq’oli’<br />
Sq’ol = diplomático/recoger<br />
-i’ = sufijo<br />
Te xuj otsq’olij tuky’i tuky’i’l.<br />
La mujer miente a su compañera.<br />
Mercadería K’ayb’ib’l<br />
K’ay = venta<br />
-b’i = instrumentalizador<br />
-b’l = locativo<br />
Te k’ayb’ib’l b’an nim.<br />
La mercadería está llena.<br />
Merecer Lob’itza’<br />
Lob’itz = merece<br />
-a’ = sufijo<br />
Te k’wa’l otlob’itzaj tzan til.<br />
El niño lo mereció, por su error.<br />
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj<br />
5<br />
)<br />
119
Change language