B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
B'UCH'UJ YOL MAYA' B'A'AJ TZAN TOKEN
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
El hombre lleva su honda.<br />
Honor Wi’k’uj<br />
Te xjal at twi’k’uj.<br />
La persona tiene su honor.<br />
Hostería Watb’il<br />
Wat = cama (sueño)<br />
-b’il = instrumentalizador<br />
Tuj te watb’il ti’chq at.<br />
En la hostería hay cosas admirables.<br />
Hotel Jawat<br />
Ja = casa<br />
Wat = dormir<br />
Te jawat nim txol.<br />
El hotel es de muchos pisos.<br />
Hueso esponjoso Kyik’imul<br />
Kyik’ = sangre<br />
-im = sufijo<br />
-il = abstracto<br />
Q’uyin tkyik’imul te txkup.<br />
Está suave el hueso esponjoso.<br />
Huevería Nak’jos<br />
Nak’ = lugar<br />
Jos = huevo<br />
Tuj te nak’jos at nim jos.<br />
En la huevería hay muchos huevos.<br />
Hule Qi’n<br />
Qi’n eq’i’ titza’ te k’wa’l.<br />
El niño tiene un hule.<br />
Humanitario Xjaleyon<br />
Xjal = persona<br />
-on = agentivo<br />
B’uch’uj Yol Tzan Token B’a’aj<br />
109<br />
5<br />
9