L'instruction de Charles Quint a son fils Philippe II

L'INSTRLJCiIOi\ 1)L C1IÀRLES-L,U1T
A SON FILS PIIILIPPE II
DONNÉE A PALAMÔS LE 4 MAI 1543
La conclusion du traité (lu u février 1543 entre Charles-Quint et
Ilenri \'lll, en vertu duquel les deux souverains s'engageaient
ouvrir les hostilités contre François I, si ce roi ne se soumettait
pas aux conditions pie les deux alliés prétendaient lui imposer, et,
d'autre part, les instances de Ferdinand, très inquiet des progrès
des protestants et des menaces du Turc, déterminèrent l'empereur à
se rendre en Allemagne pour y diriger personnellement une action
politique dont il lui était malaisé de suivre tous les détails en
Espagne. Pour assurer la tranquillité de la péninsule pendant son
absence, il en commit le gouvernement à son fils, assisté de quel-
(lues hauts fonctionnaires, et prit d'autres dispositions concernant
la bonne administration du ro yaume. Après s'être embarqué à
Barcelone, le i niai 1543, pour l'Italie, sur les galères d'André
l)oria. Charles-Quint fit sine escale de quelques jours (a mai-12 mai)
à Palam()s, sur la ccte nord de la Catalogne'. Ce fut dans ce port,
au moment de quitter l'Espagne, qu'il adressa, comme une dernière
recommandation, à Philippe Il les instructions célèbres, que Gachard
n'a pas craint de qualifier de « monuments de sagesse, de prévoyance,
d'une expérience consommée dans l'art de gouverner, (l'une connaissance
profonde des hommes et des choses, qui seuls suffiraient pour
placer Charles-Quint au premier rang des politiques de son siècle » .
Les instructions de Palam&s sont au nombre de deux, la première
du 4 mai, la seconde do G mai t 5 'j3 : cette dernière plus confidentielle
que l'autre, l'empereur lui- même la nolmilile scci'ela, -
sans doute li cause des jugements très libres (lui y sont portés sur
les principaux personnages de la cour et du gouvernement, quoique
la première en contienne aussi, et en même temps divers avis, assu-
,. Jean de Vandenesse, &laiis la Collection des voyages des souverains des Pays-Bas,
t. ET (Bruxelles, 1874), P. 254,
. Biographie nationale le R1iqte, t. lit (Briix'}Ies, 1575), rAi. 56.
Document
Il Il Il Il Il Ili 1111 il 11 Il Il 1 M
0000005581191

136, 111 ILL FIN II ISP N IÇ1 E
rément fort confidentiels, sur la conduite privée du prince. De bonne
heure, dès le milieu du xvi' siècle saris doute, les originaux de ces
instructions, jetées à la hâte sur le papier et chargées de ratures et
d'additions marginales, furent transcrits par des secrétaires et des
amateurs plus ou moins consciencieux d'où les copies assez nombreuses
qu 'en possèdent certaines bibliothèques publiques . En 1788,
Antonio Valladares de Sotomayor inséra dans le tome XIV de son
Semanario erudilo l'instruction du li mai, d'après une copie très
fautive, qu'il corrigea au petit bonheur, y introduisant nième des
réflexions de son cru, mais où il laissa subsister d'énormes lapsus
il suffit de rappeler qu'il imprime quelque part Juan Jaura le nom
du cardinal-archevêque (le Tolède Juan Tavcra'. Plus tard, Karl
Lanz comprit les deux instructions clans son recueil intitulé Skiaispapierc
zur Gescliiclile des Kaisers Karl V, Stuttgart, 18,5, p. 359
et suiv. ; son édition détestable, çà et là tout à fait, inintelligible,
repose sur le rns. de la Bibliothèque de Bourgogne, n° 1 2898. Ne
connaissant d'autre texte imprimé des fameux papiers d'ltaL que
celui de Lanz et du Sernanario, je considérai naturellement comme
une très bonne fortune l'apparition imprévue, au mois de janvier
dernier, sur le marché parisien, des minutes originales. L'une des
pièces, celle du 6 mai, fut proposée à la Bibliothèque nationale, qui
ne consentit pas à payer le prix assez élevé (t,5oo francs) demandé
par le marchand. Celui-ci vendit alors les deux pièces à M. Noël
Charavay, qui, au mois de mars dernier, me communiqua l'instruction
(lu 4 ruai, - celle (lu 6 avait été déjà revendue par lui, - m'autorisant
à en prendre une copie. Sur ces entrefaites, je reçus d'un jeune
érudit belge, M. Eugène Lameere, l'avis que les deux instructions
de Palamés avaient trouvé, après Lanz, un autre éditeur dans la personne
de W. Maiirenbreclier, qui, en 1863, les avait publiées dans
le tome III des Forschun yen zur deutsclicn Gesehichie, et cette fois
non pas d'après une copie quelconque, mais d'après les minutes
originales du ministère d'État à Madrid. Cette publication dans un
recueil essentiellement consacré à l'histoire d'Allemagne au moyenàge,
et où personne,je crois, n'aurait eu l'idée de chercher nos pièces.
me révéla deux choses : d'abord l'utilité d'une nouvelle édition, Maorenbrecher,
peu familier avec la langue espagnole et l'écriture de
Charles-Quint, ayant commis dans sa transcription nombre de fautes
i. Bibi. nat, de Paris. Espagnol, n" 375 et 143, fol. 14 et 2; Bibi, de Bourgogne
à Bruxelles, IL' 12898; Britisli Musetim. Mss. Mil . 20,848, fol. 65 et 76, etc. C'est à
tort que M. de Gayangos dit que l'instruction du A mai 1543 se trouve dans Sandoal
(catalogue of the mss. in the spanish language in die British Museum, t. ITT, p. 316), il
Fa confondue avec celle de x548.
2. Ce nom n'a pas de chance; il a été altéré à peu près de la même façon (Juvei'a
pour Tauera) dans une mauvaise édition des mémoires de D. Alonso Enriqucz (le
C.lIzrn2rl ((',oh'ccion de dor. inéd. para la hi.toria de £pohû, t. T.XXXV. p. 4oqt.

L'INS'tltUct 1O\ DE CIl.%Uî.1S-Çt1\1 A SON F11,5 PHILIPPE iI
assez lourdes'; secondement, la provenance des minutes autographes
vendues à Paris. A cet égard, rien de plus explicite que les déclarations
de Maurenbrccher
Me trouvant à Madrid, occupé de recherches sur l'époque de Philippe 11,
je voulus voir si les archives (lu ministère des Affaires étrangères (Ministerio
de Est ado) ne nie fourniraient pas quelques documents importants sur cette
époque. On m'accorda gracieusement l'autorisation de travailler dans ce
dépôt. Sans doute, je n'y trouvai pas ce que j'y cherchais, mais j'y trouvai
un volume de mélanges, parmi lesquels je reconnus aussitôt les instructions
bien connues de Charles-Quint, c'est-à-dire les deux longues lettres autographes
adressées par l'empereur à son fils, le prince Philippe, au moment
oit il s'apprêtait à quitter l'Espagne, en mai 153. 11 inc sembla que l'intérêt
que ces pièces présentent justifiait la peine que je plis de les copier soigrieusement
avec toutes leurs fautes de langue et d'écriture, toutes leurs corrections
et additions'.
Voilà qui ne souffre pas de réplique : les instructions autographes
de Charles-Quint, vendues à Paris au commencement de i8. se
trouvaient vers 1863 au ministère d'État à Madrid, dans un recueil
de mélanges où la première - la pièce même que j'ai copiée nous
l'apprend - portait le n' 15 et en occupait les feuillets 46 à 573.
Comment et quand ces pièces ont-elles quitté le dépôt où on les
avait placées? Je n'ai pas à le rechercher; je remarquerai seulement
qu'elles ne portent ni timbre ni aucune autre marque de propriété
leurs acquéreurs se trouvent donc ioir là à l'abri des réclamations,
et ces précieux documents doivent être sans doute considérés comme
définitivement perdus pour l'Espagne. Cela étant, il m'a paru que
je pouvais en quelque mesure remédier à la disparition des lettres
de l'empereur, en donnant au moins de celle que j'ai eu l'occasion
de copier une reproduction fidèle avec quelques éclaircissements
historiques indispensables.
L'original autographe de l'instructiondu 4 mai 1543 se compose
de douze feuillets, (lu format ordinaire des lettres de chancellerie,
chiffrés, comme il a été dit, 46 à 57. Au haut du folio 46, on lit
cette note d'une main de la fin du xvi' ou du commencement du
xvii" siècle mm Carta original del Emperador Carlos 5 1 para su hiijo
cuya copia va adelante, s et, au verso du folio 57, ces deux annota -
tions d'une main de la même époque : e N o 15, et « Cartas do
emperador Carlos quinto para seu filho el Rey Nosso S" que esta eni
i. il serait trop 1011g et bien inutile de les signaler toutes. Je n'en citerai que
quelques - unes à litre de spécimen.
a. Forichungen :ur deutschen Geschicl,te, t. III (Gbltingue, r863), p. 283.
3. Au surplus, lAijtii,aire du ministère d'État signalait au public la présence dans
ses archives tic l'une ai, 1ÏIOfl5 (les deux instructions. Un exemplaire de la Guis
diplonuitka de Espaiic para si eau z 865, consulté par nioli ami D. Antonio Rodriguez
Villa', cite, à la page 17. la Caria reservadisirna del Emperador é su hijo D. Fettpe, fecha
(1 6 de maya de y54?, comme se trouvant dans lis litres del Consejo de Estado,
137

1 IL L (lEi' F\ (11sPA' QUE
gloria, n Le fait que la dernière note n été rédigée en portugais
indique soit que la réunion (]es deux pièces è d'autres papiers politiques
a été l'oeuvre d'un secrétaire portugais, soit qu'un Portugais
quelconque a possédé pendant un temps les pièces en question.
Charles-Quint a écrit très vite les conseils qu'il destinait à son fils;
en tout cas, la lettre du t, mai présente des lapsus de plume et des
négligences de style qui prouvent que l'empereur n'a pas pris le
temps de se relire la construction de ses phrases manque parfois
(le correction, et il lui arrive de commettre des fautes contre la grammaire,
par exemple de confondre les formes de l'indicatif et du subjonctif
des deuxième et troisième personnes du pluriel; il écrit nys
pour eys, an pour en, ou l'inverse. N'a yant appris le castillan qu'assez
tard r, il pouvait n'être pas très ferré sur la grammaire et les règles
d'orthographe. A la vérité, je lui fais peut-être tort, car il écrivait
d'une façon peu distincte (l'a et l'e dans ses finales se confondent
facilement), et ce que j'ai pris pour une faute grammaticale n'est
peut-être le plus souvent qu'une faute d'écriture. Il y a des cas
cependant où il semble bien avoir commis la première; par exemple
« Mandareys que no se toca en dIa y que sen obseruada )L (io4), OU
« donde fuere menester que los fauoresean y buscan Li (ioS). Ici l'on
ne peut admettre qu'il faille lire e pour a dans ioca et buscan, ce
qui donnerait lace, buscen, formes impossibles. Si l'empereur avait
mis correctement le subjonctif, il aurait écrit toque et busquen; ne
l'ayant pas fait, il est évident qu'il a uni contrairement à la grammaire
un indicatif et un subjonctif. J'ai respecté scrupuleusement
le système graphique de l'empereur, sauf pour ces formes verbales
que j'ai cru devoir rectifier partout. Je n'ai pas fait la distinction de
l's longue et de ls courte, et j'ai substitué à Fr initiale, écrite ici
presque toujours R, le redoublement r,', usité, comme On le sait.
dans beaucoup de documents de l'époque.
Quelques notes visent des personnages ou des faits mentionnés
dans ces belles pages dont les historiens apprécieront, je l'espère.
de posséder enfin le texte authentique.
ALFRED MOREL-FATIO
Hijo, pues ya my partida destos i'reynos se va allegando y cada dya veo
quart forçosa es y que solo este rremnedyo tengo para prouar que tal le
podre dar en los cargos que Dyos me ha dado, y para que (pues tanto
contra my voluntad y forçosamente lie enpenado y enpobrecydo la hazienda
que os tengo de dexar, que por my culpa y por dexar de hazer Io que
deuya y podya) rio os dexasse inenos herencia que de mis padres erede,
lie determyitado (le executarla, Como en Madrid os la due y a las de in),
r. Sandos'al dit que Charles-Quint s supo mal la lengua espaola hasta que fue
trombre » (J-lisions de Caries V, livre 1,
5. que per. - Le que est à supprimer.

l)INSTa(.IJuN 1i CIIARLES-QttNT A SON FL1z, PHILIPPE ii
consejo, y de dearas, como es rrazon, durante my ausencia en my luger
para que gouerneys estos rreynos. Y no enhargante que vuestia edad es
, poca para tan grau cargo, todauya se han visto algunos de no inayor edad
que por su anyino, virtud y buena deterinynaçion se an mostrados tales
que sus obras an sobreptij[adoi su poca edad y experiençia.
Y asy, hijo, es necessaryo que os esforçeys y os encomendeys a Dyos para
quel os fauoresca de manera que le podays seruyr en ello y juntainente
s ganar lionra y faina perpetua, y a my vejes me deys tel rreposo y contentarnyento
que yo teriga muy mucha causa de dar graçias a Dyos de haucrine
hecho padre de tal hijo.
Para este efecto, ante todas cosas, aueys menester determynaros en dos
cosas; la una y pririçipal: buter sieripre a Dyos delante de vuestros ojos y
o ofreçerle todos los trabajos y cuydados que aueys de passai' y sacrificaros
y estar muy pronto e ellos; y îo otro : creer y ser sujetto a todo buen
consejo. Con citas dos proposiçiones suplireys la Ialta de vuestra poca edad
y esperiençia y la tomareys tel con cl tienpo (lue, tIc aqui a poco, sereys
bastanle y capaz para gouernarlos bien y cuerdamente.
25 Y para que por my parte no dexe de daros la informaçion que yo supiere
y eiitendyere de corno en este goucrnaçion os aueys de guyar, os escrino,
hijo, este caria, la quaI podre ys tomar por acuertlo y iiistruxion de b
que aureys de hazer en dia; y avnque no uiento en my suffiçiençia para
daros las reglas que conuyene, todavia confia en Dyos quel me trayra la
:to pendula de arte que os dire Io necessario y cosa que, sy Io hazeys, cl se
terna por seruydo de vos, y asy plega a cl de endereçaros a este efecto.
Como (liChO cula, le aueys de tener sienpre delante de los ojos; nunca
os descuydeys de seruirle; seed deuoto y terneroso de ofenderle y anialde
sobre todas casas; seed fauoreçedor y sustentad su fe; nunca permytays
35 que heregias entren en vuestros rreynos; fauorcçed la sente inquiuiçion y
teiied cuydado de matidar e los ofiçiaies della que vsen bien y rectamente
de sus oflçios y administren buena justiçia, y enfin por cosa del inondo no
liagays cosa, ny por rosa que os pueda acoisteçer, que sea en su ofeiisa.
Ilijo, aueys de sel- mu y justiciero y inandad sienpre a todos los ofiçiales
u della que la hagan rrecta y que iio se mueuan ny por afiçion ny por paçion.
ny scan corruptibles poi dadjuas y por niriguna otra cosa, ny perniitays
que en ninglina manera del mondo ellos totrien nada; y al que otra cosa
liiziere inandalde castigar, y nunca conoscan los Ininistro5 delta que por
amor. afiçion, henojo o paçion os moueys, ny ruandeys cosa que sca contra
45 elle; y sy sentis algun eriojo o aliçion en vos, nunca con esse mandeys
executar jusliçia, principalmerite que fuesse crimynal; y aunquesta virtud
de justiçia es la que nos sostiene a todos, emytando a nuestro sefior que
dc tenta miserycordya vsa con nosotros, vsad della y mescind citas dos
virtudes de arte que la vna no borre la otra, pues de qualquiera dellas de
que se vsase deniasiadamente serya hazerla viçio y no virtud.
Aueys (le iCI, hijo, en todo muy tenplado y moderado. Guardaos de ici'
furyoso y con la fur ya nunca executeys nada. Seed afable y hurnilde.
Guardaos de seguir corisejos de inoços ny de creer loi matos de loi viejos.
Apartad de vos todo gcnero de gente (leste arte y lisongeros y hvyd dellos
5 como del fuego, porque son mas peligrosos y entrais por muchas maneras,
y pot eso aueys de ser rnuy cauto en conocerlos, pronto y diligente en
. i'aes(ra edad. - Philippe Il, iii' i Val lad nIid le 21 nIai 1527. avait alors seize ans.
t 3

I l. i) ltl].LL'F!\ I IISI' N IiuI:
apartarlos de vos. Aueys de seruyros de buenos, allegarlos y fanoreçerlos
para que cad'a vno conosca que quereys a los buenos y aboresceys los malus.
Y para que mejor podays hazer todo Io suso dicho, vo os he dexado
aconpaùado de todos los corisejos que alla tcrsgo y (le mas de las ordenatiças Go
que cada vno dellos tienen. Ilagora con Couos les enbyo sus instruxiones,
(londe les ordeno la mariera (lue han de tener en aconsejaros y seruyros
durante esta iny aiiseuçia. Tanhien os traye Couos las instruxiones de como
con cada vno dellos os haucys de auer; y cii esto, hijo, aueys de ser rnuy
dado a tornar los buenos corisejos que os daran y seguyr las instriixiones 65
(lue para esso os enbyo, donde esta bien declarado inuy particularmente
todo lu que en ello conuyene y se ofi'ece, y asy os rruego y encargo (1UC
las siguays y guardeys y inandeys s todos ellos (lue las siguan y guarden.
Al consejo rreal ericargare ys, conforme a Io que en cHas esta contenydo,
que adniiiiistreis buena justicia y miren mucho por todo Io que tocare a
la buena gouernaçion del rrevno y que las leyes y ordenanças heclias sean
59. le anse dicho. Maurenbrecher a lu (o se ha dicjjc.
61. Couos. - D. Francisco de Los Cobos, seigneur de Sabiote, Ximetta, Recena,
Torres et Cailena, du Conseil d'tat, adelanlado de Casons et grand conlador de
Castille (L. de Salazar, Casa de Lare, t. li, p. 624, 43 et 748). Cliarles-Quirit faisait
grand cas des rapacités de ce personnage, qui remplissait alors les fnrietioiis de
premier ministre, et fermait les veux sur ses iléfauts. Dans l'instruction secrète,
il veut bien admettre la probité relative dit conlador: s creo que no tonna cl casa de
iriportancia; » mais il constate jiie sa femme, Da Maria de Mendoza, comtesse de
Ribadavia, moins scrupuleuse, le compromet gravement cii acceptant des présents
e Basta que unos preseutes pcqneilos que haz&'is a su mujer le infameri, s Bernardo
Naragero (E. A1liri, Relazioni degli ainbaaciatorj t'cneti; série 1, t. I, p. 344-346) est
plus explicite. Après avoir fait le compte (le sa fort une ,(soixante-dix mille ducats do
rente), loué sort affabilité, puis « le Inaniere e la dolc'zzs di (Influa Maria di Mendoza
sua moglie, la quai intraUiene tutti con moite destrezea e gentilerza o, il déclare sans
ambages que Cubes et Granselle reçoivent de larges subventions (le quiconque
négocie à la cour impériale et que l'Empereur le supporte: « Non vi è ce, principe,
duca e signore privato alcuno che e forci non doni iil)cralmenta e non fi intertenga.
Lo sa il inedesiino imperatore e lu comporta. » Et l'ambassadeur vénitien ajoute
tranquillement : s R certo grau feiicità e graridissiiiio contenta e soddisfazionc di
chi desidera alcuria rosa «ver modo e via d'acquistare il fav une di chi gliela pui'i lare. »
Cerlca: Francisco de las Cobos mourut le 10 lIlai 1547. L'oraison funèbre de I'histo_
riogra1ihe oJlir.iel Prudertcio de Saudoval laisse percer quelque chose do l'opinion
exprimée par Naragero: « Di, lu que tue y valié cou el Emperador, y la iiobleza que
dol av oy dia en Castilta no teugo que dezir, pues ii todos es notorin. Casô con Dofla
Maria de Mendoza, liija del adelanlado (le Galicia, (1(10 biuda risié y murié en cita
ciudad de Valladolid sente y christianamente. Francisco de los Coros itiurié, con
aiguisas seiiales de dolor por dexar este sida, que auiiiiie es ustural cl apetito de vis ir
entre Indus las virjentes, amarga murlio tuas Y dolorosa es la riIut'rte en tos ( 1 (10 COn
atiundancia gozan lesta vida. Fu,'ron riiiichos las bienes (lue tuvo este fiel miniatro
de Su Majestad, pero no todos los que potin, coiiio an tenido otros con Inenores
servicios en pocos tuas, los quales no se liigraran n y llegaran ii la quarta generecion,
porque las rosas que aprcsuradamente rricelu, Con ta niesma presteza se deshazen »
(Historia dci ernperador Carlos V, livre XXIX, s 3 9). liii revanche, le confesseur de
Ciiarles . Qiiinit, Garcia du J.oa ysa. professait pur Cobos une admiration sans réserve:
e Siempre fui cii (lue cl secretario Cobos cru cl cotre de vuestra lionra y de Viiestros
secretos, que sabla cumplir vuestras negligeniias e contentamiento iie la parte yen
disculpa de si ' seitor, el (1(151 05 ama con sunia fideliuiad y herse una prndcncia de
molde inaravillosa; y no gasta cl seso eu decir prinlores y agiidezas cornu otriis hazeti
' nonce murmura de su amo, y es cl tuas bien quisto que ses liuiuiibrc de Inc que ci]
cl inundo conocernos n (CarIas ai emperador Carlos V escrilas en lus atios de i5 3o - 3
pot' lui confesor, publié par C. I ici lie: lien n, u 848, p. q).

L'INSTRLCtIO?DE C1I.IU,ES-QLE'st' A SoN (ILS PHILIPPE II
muy bien guardadas y conplidas y que no ynouen, ny permitays ser
ynouado las que a my partida mande baser para cuylar las interdichos y
cessaçiones a dyiiynis sin grande y vrgente causa y escusar los abusos en
que en estas y semejantes casas vsan por parte de ta sede apostolica: todauya
tcnyendolc sienpre todo cl i'respecto y acatamiento que. sin perniityr los
dichos abusos ny contradezir a las leyes del rreyno, conuyene y es justo
(lue se le tenga y mas eu estos tienpos que tan desfauorecyda esta de muchas.
Las cosas que de las consultas que hizieren rresultaran ya en las in-
8o struxiones esta declarado conio las aueys de myrar con cl cardenal de Toledo,
presidente, y Couos, y en esso Io exccutareys asy trataiido a cada vno
(lellos, segun la colidad y autor'dad de sus personas y contiança que yo
hago dellos, encargandoles que con mucha confoi'rnydad os aconsejen la
(lue conuyene sin ilirigun rrespecto, pa çion ny confusion.
85 La del estado b comunycarcys y tratareys coma y con las personas
contenydas en ucstra instruxion y hareys con clos y les encargareys la
misnao, y que sienpre entre todos clos aya oriucha conforrnydad.
En las cosas de la guerra vsareys, corno dicho es en citas, y parque he
echo cl duque Dalua capiLin genei'al, le fauorecereys, honrareys y crereys,
94) parque soy cierto sj(1c Cntiefl(le y vsara bien (leste cargo.
Del consejo de las lndyas hareys la inisino y inandareys que las ordenanças
que postreramente laize scan bien guardadas y executadas.
80. cardenal de Toledo. - D. Juan Pardo de Tasera fut nommé en iSat i à la
présidence du Conseil de Castille, qu'il exerça quinze ails. Entre temps, il aaiL
été successivement évêque de Ciudad Itodrigo, de Léon et d'Osina, archevêque (le
Compostelle, créé cardinal du litre de Saint Jean Porte Latine (1531) et pourvu enfin
de l'archevêché de Tolède (1534). En i539, il demanda à être déchargé de la présidence
du Conseil: Charles-Quint le nomma alors grand inquisiteur et gov'ernador iM
lus re'rnos, charges qu'il conserva jusqu'à sa mort (i' août uSAS) avec l'arche)êché do
Tolède (D' Pedro de Salazar y Mendoza, Chronico de et cardenat Don Juan Tave,'a,
Tolède. i6n3),
8i, presidente. - Le président du Conseil de Castille, D. liernando de Valdes.
évuque d'Orense, puis olOviedo. di -, Léon et de Stguenza, président de la chancellerie
(le Valladolid, remplaça t). Juin Tavera à la présidence du Conseil de Castille
CII 154o. En 154 6, il fut promu à l'archevêché do Séville et noninié grand-inquisiteur,
Il mourut à Madrid le g décembre t568, à l'âge de quatre-vingt-cinq ans; voir
sa biographie dans l'Historia del cofegio t'iejo de S. f?u,'to(umé de Satamanca sic D. Francisco
Ruiz de Vergara, éd, du marquis d'Alventos. Madrid, 1766, t. I. il. afifi h 273.
L'instruction secrète ne lui recoiiuiait pas do grandes capacités El l uresi sl( 11te os
l>uieri ombre; no es, e 10 que yo alcanço, tanta cosa corno serya iiueuuestcr para un tat
consejo,.. uuujor ers para una cl(ancilerya,, s
89. cl dwjuie Dalua. - D. Fernando Alvarez dc 'foledo, le Grand, troisième duc d'Albe,
grand maltre de la maison de l'empereur, mort à Lisbonne le ii décembre 1582,
Char]es-Quiiut n'aimait ia à ouvrir aux grands les conseils sI à leur donner une part
iraporiniite dans la direction des affaires e De ponerle a el (te duc) ni a olruus
grandes nLU adentro en la gos ernacion, os habeys de givardar, s dit l'instruction
secrète: mais, d'autre part, l'empereur savait estimer tes latents militaires et politiques
du (lute d'Albe : En lu demas que le enplco, cri Io destado s sic la guerra,
sers yos del y honralde y (avoreccide, pues que vs cl mejor que liagora tenemos
eu estos reynoS. s
91. ordenanças. - Les ?S'uevas lcyes, publiées à Barcelone le 20 novembre iSAa, cl
où furent appliquées quelques-sinus des idées hurnaoLtaires si énergiquement
défendues par le P. Las Casas (A, M. Fabié, Vida y escrilos de Pray Barlolomé de
Las Casas, Madrid, 1879, t. s, p. 156 et suis).
92. execut adas. - Maurenbrechcr lit exercitad.
I I

BULLETIN HISPANIQUE
De ordenes, Io mismo.
Del de la inquisicion, ya esta diclio.
A tus alcaldes mandareïs que tcngan cuydado de la justiçia y es neces- 95
saryo que les deys sieupre todo fauor.
A todos elles mandareys guardar muche la libertad entre todos para que
sus hotos seari libres, y estad sobre auyso que lus consejeros no se obliguen
per amistad en otras cosas que no conuyniesse ny ha hazerse parciales y
apaçionados. bu
A la camara le inandareys que vsen conforme a sus instruxiones sin que
las estiendan en nada.
En Io de la liazienda lie mandado hazer vint insiruxion de Io que hay
y de le que conuyene gastar. Couos la licua. Mandareys que no se toque
en dIa y que sea obseruada y executada. Y porque esto de la liaziedan 'o
es hagora el principal y riras importante negoçio (lue yo tengo y de (bolide
se puede receuir gran dafio o pronecho a mys negoçios. os los fauorecerevs
ï mandarevs, en todas partes donde fucre menester que los favorescan y
busqueii y eriticndan, en todos les rnedvos pur donde dia podra ser aproucdiada
y mis negoçios socorridos. 110
De Io dernas que a essos consejos y otros tribunales ny que dezir, rremytome
a las instruxiones que os enbo, porque son muy largas, y terneys
especial cuydado de maridarles tomar cocota y sabei corne le hazen, ï
mandareys sienpre a las cliancelervas que aduriinistren buena y brcue
justiçia. iirr
Àueys de tener muy gran cuydado en mirar que se nonbren muy
buenos corregidores, y l)1ICS los aueys de nonbrar cou pareçer del cardenal,
presidente y Couos, les encargareïs que Io tengan especial de aconsejaros
bien en ello y al presidente y consejo rreal or(lenareys que se desuclen en
tomer bien las rresidencias, y cri este caso taubjen teriie',s grau cu ydado iw
que Io que yo digo en vuestras instru\Iones sea muy bien coaplido y
executado.
Taribien pur chas de y la ordeti que aueys de terrer cii cl firniar, que es
que las cartas y prouysiones ordyriaras vayan se linilaldals rada vna del
consejo donde depend yerc. No ose pesara quel cardenal de Toledo cstuuyera i
presente quando lirmarades. Pareçiole, con solo estar prescrite, que no
podya dar biiena cuenta (icilo. No me pareçio cosa justa que, pues vos
firiri:ivades, que vuiesse otra sefial general que la vuslra. Per eso de las
cIras cartas misyrlas y de otras que se podran ofreçer, lie inandado a
Couos que tenga cuydado de verlas antes que os las traygan a firruar, y [ Io
et os auyse de las dificultades que vuyere. Vsareys dello en esta conformydad
y encargariceys que tenga grau cuyda(lo de que no os trayga ny passe cosa
que no coniivnicse; y sy en alguna de las que os triixiesse, tuuycssedes
alguni escrupulo, os podreys informar de don Joan y de otros que os
93. De. ordenes. - Maurenibreclier deltas ordeiies. Il n'a rien compris à cc passage.
Les ordenes désignent ici le Coiisrii des ordres militaires.
roi. reniera. - Le Conseil iii la chambre, section dis Conseil de Castille.
134. don Juan. - D. Juan rie 7iiaiga, lits JIliinr de D. Pedro de Zilfiiga, dcii ième
comte de Miranda et de D Catalina de Velascir. Par sou mariage avec l) Estefania de
Iterliieseuis. il itt's but seigneur des baronnies de Martoreil, Mutins de Rcy, Sant
AndrLu. etc.. cii Catalogne (Lopez dc haro, Xobitiario de (os rr'yee y titube de Espasia,
Madrid, 16. t. L, P. 446-44 8). Cri conseiller d'État et grand commandeur de
Castille dans l'ordre de Saint-Jacques. il remplit auprès du prince Philippe la

L'INSTRUCTION DE CHARLES-QIJINT A SON VILS PIIILIPL'E n 1I3
135 part'çycrc para que os digan le que coniiynyeie. Guarde os mucho de no
firmar carias particulares en las chanç•Ieryas ny otros trihunales de justiçia
eu rrecomendacion de las partes, por que sabed que, para hazer mal, muchas
vezes tornan cl rruego del rrey par maudo, y, para hazer bien, no todos
obedeçen a sus mandamieritos. Tartbyen os guardareys de no escienyr ny
140 encenendai de palabra a nady cosa particular, sy no quereys despues
pagaro con las seknas. Tanhien guardaos mucho de no dus' ny de palabra
ny per escrito promesa de cosa de poruenyr ny espectativa, pues ordynarya.
mets te no se sygue buen sucesso de anticipar al tiernpo en cosas semejantes.
11e orderiado aqui cl consejo de Aragon y tanhien se os haran instrua45
xiones sobre la gouernacion de los ri'cynos dessa corona y sobre la inanera
del lirînar, a Io quai me rernyto y vsareys conforme a la contenydo en
chas y a Io susodicho. Saluo os auyso quce necessaryo que en ('110 seays
niny sobre auyO, porque mas presto podryedes lierrar en esta gouernaçion
que en la de Castilla, assy pt ser los fueros y constifuciones tales, como
iSo porque sus paçiones no son inenores que las de otros y osan las mas mostrar
y tieticii mas desc.ulpas y ay inenos mariera de poclerlas aucryguar y
castigar.
A los obispos rnandareys rresydir en sus ygtesias et tuas tiOfl1)O (lue ser
pudyere, y a bu que tieneti cargos inexcusables, cl que les esta sefialado
t55 por la ordenança que dehlo tengo heclso.
Bien se (lue no e necessaryo encomendaros que t engays cuydado del
seruyçio y buesi tratasnyento de la rreyna my sefiosa, pues la rrazon os
obliga a ello, y taubien etoy çierto que les que la siruan le ternan. Todauya
os Io acuerdo que le tengays y encoinendeys u los que menester fuore que
iOn le tengan.
Otro tarsto digo en la (le vuestras hermanas mis hijas, porque veo quanto
las qucreys y con razon, y por ('so digo, de mas que parque me huelgo
que seau criadas cous cl u'ecogirniento que estan, que con vi desea de verlas
y ellas a vos y a vuestra unujer que essas visitaçiones scan moderadas y que,
5r5 quando aIly fueredes, no os lraleys con chas syrso coino oubre y con las
marieras onestas que conuyene, y que, quando vos o vuestra niujer os
juntaredes con citas, no aya mas soltura ny entrada de galarses que basta
aquy, y que en todo aya la reformaçion que conuiene, y para ello no es
rnuy necessaiyo cnbyar muchas vezes locos en enhaxadas ny visitas.
170 De las froisteras y cosas de guerra aueys dc mandar que se tenga gran
charge de gouverneur et de grand-maître de sa maison. Charles-Quint professait
une haute estime pour son caractère un peu entier et rude, mais d'une fidélité
à toute épreuve : « No podreys tener rnejor ni mas fiel cnrlscjero que don Joan, » dit
l'instruction secrète. Cc bon serviteur (le l'empereur et du roi mourut à Madrid
le 27 juin 1546.
143. no ac sygue. - Maurenbrecher: no ha siempre.
147. Saluo, - On s'attendrait 's Solo.
15. la Reyna. - la reine Jeanne, mère de Charles-Quint. Comma le remarque
Gachard, cette recommandation détruit certaines accusations portées contre l'empe
reur par des historiens modernes.
iii. mis hijas. - f» Maria, née à Madrid le si juin r528, qui épousa pins tard
l'empereur Maximilien Il et mourut à Madrid le 26 février 16o3. et D » Juans, née
à Madrid le 24 juin 1535, mariée cli s[a au prince Joào, fils du roi Jean III de
Portugal. et qui, après la mort de son mari en 155/, se retira à Madrid où elle fonda
le couvent des Descaizas males; elle mourut à l'Escurial le 7 septembre 1573.
sUe. laces. - Des fous de cour dont il sera encore parlé plus bas,

14 BULLETIN UIaP iNiQUE
cuydado, y vos le terneys en que se consurnan () las capitanyas que vacaren
y se nietan en las otras.
Darcs. hijo, las audyençias necessaryas y sereys blando eu vuestras
rrespuestas y paçierite en cl or, y tanben anoïs de tenci' oras para ser
entre la jente Nisto y platicado.
Esta comas son, hijo. las que quanto al gouyerno destos rreynos se inc
ofi'ece deziros, y avnque ay alguuas de las que tocan al gouyernc) de vuestra
persona, bodauya faltari otias que aquy abaxo dire y que os iruego y
encargo muuho que teiigays Iode cuydado de executar1a, porque soy cierto
que, sy asy Io hazeys, que os hallareys muy bien dello. i8o
La primera es que aueys ya de pensar (lue os hazeys ouibre y con casaros
tan presto y dexaros yo en cl gouierno que os dexo, antiçipavs muclin cl
tienpo de serlo, antes que por uentura vuestra corpulençia y edad 10
rcquierell. Plega a Dyos que del entcndyuuuiento, pues cl os Io ha dado ta!,
os oproucclicys y ayudeys de aric que con cl hagavs tales obras que suplan u85
vuestra poca cdad.
Como os dixe en Madrid, no aueys de pensai' quel estudvo os hara
alargar la nifiez, antes os bara creçer en honrra y rreputacion tal que,
avuque la cdad fuiesse menos, os ternyan antes pou' onbre, porque cl ser
onbre tenprario no esta cii pensai' iiv quererlo ser ny en 5cr grande (le ic
cuerpo, syno solo en toner juivzio y saber con que se hagaru las obras de
onbre y (le ouibiesabyo, cuerdo, huieno y onrra(lo, y para esto es unuy
necessaryo n todos (1 estudyo y buenos exenuplos y platicas; y sy a todos
es neccssaryo, pienso, hijo. que a vos huas que a nad y. porque veys quantas
tierras aueys de sefioreai, en (plantas partes y quan distantes estan las viras
de las otras y quan diferirutes (le Icuiguas : por b quai, sy las aucys y querevs
gozar, es forçoso se r dellos eritendydos y enlenderlos, y para esto no ay
cosa mas necessarva nv general que la lengua lûtyna. Por In quaI, yo os
rruego inucho que lrabajevs de toniara de artu que, despues de coriido,
no os atrcuiavs a hablaila, ni serva îuialo taubien saber algo de la fransesa, 200
mas no quierria que, por tomai' la vna, las deassedes entranbas.
Tauib) jen, liio, auovs dc unuudar de vida y la coniunuinicacion dc las
personas. Hasta hagora todo vuestro aconpaiuuriiento tian sydo nifios y
vnostros plazeres los que entre tales se tornan. Daqui adelante no aucys
de allegarlos a vos syno para inandarles en Io que han de seruvu. Vuestro 205
aconpaùamieiito principal ha de ser de onbres viejos y de otros de edad
rrazoiiable que tengan virtudes y hucnas platicas y exeuiplos, y los plazeres
que totnaievs seau con tales y moderados, J)ueS mas os ha luecho D yos para
goucruuar que no para luolgar. Todauva, segun vuestra edad, es justo que
los tonseys a rratos y juoderadaunente, svui todauiva dexar por elbos (le 200
eiutendei Cfl los ilegoçios, y asy. qutanclo los quierreys toniar. sera Inuuv bien
que sieulpie tonieys consejo y deys parte a las personas que caho vos
estuuyereui, para que conforme al tienpo, sazoui y los negoçios peruuiitvcren,
lus touiieys y holgucys; y en esto, couuto en todo Io demas, estoy bien çierto
que, vsauido del de don .boan de Zuùiga, no os los quitara, cjuiando sea aiS
tienpo, iiy os dira que os cnpleeys eu cilos quando no Io fuere, como pou'
seuitura Otros mucluos que para lisonjearos y traeros a sus voluntades nunca
ug4. picnso. - Maurcuibrecher: picnseud.
16. lciugaes. - Maureubrecluer : tugares.

L'INSTRUCTION DE CIRRLES-QUINT . SON FILS 1'tttLIl'l'E H 145
entenderan syno en (liIiCrtirOS en plazeres, asy en justas, torneos, juegos de
enflas, cazas, coino en otras casas par ventura aon 1wores, de que aueys de
un estar irniy rrecatado y gardaros dello en todo casa; y cri (lUantO no hareys
tatito casa de locos, corno nioslrays tener condyçiori n ello, Ily permityreys
qua rio cayan a vos tantos como cayari, no sera svno muy bien liecha.
Ilijo, plaziendo a Dyos, presto os casareys y plega a cl que os fauoresca
para que vivays en esse estado coinO conuyene por viiestra saluaçion y que
225 os dc los hijos quel sahe seran menester; nias porque tengo por muy çierto
que me aueys dicho verdad de Io passado y que me aueys conplido la
palabra hasla cl tienpo que os casaredes, no poiriendo duda en db, no
qiliero hablar syno en la exortaçiori que os tengo (le dar para despues de
casado, y es, hijo, que, par i1uanto vos soys de poca y tierria edad y no tengo
3o otro liijo sy vos no, ny quiero aner otros, corruycile mucho que os guardeys
y (Ille no os csforçeys a estos priliçiplos de mairera que rreçybyessedes daflo
en vuestra persona, porque cletiras que esso suele sec daùoso, asy para cl
creçt'r dcl cuerpo coma para darle fuerças, muchas vezes poire tanta flaqueza
que estorua ha hazer hijos y quita la vida, como Io hizo al prinçipe don
135 Joan, por donde vyne a heredar estos rrevnos.
Çierto es que no os casa con estos fynes syno para Lodo Io contraryo, y
inyrad que incouenycnte serya sy viiestras hermanas y sus maridos os
vu yessen de heredar y que descanso para mi vejes: por eso os aveys mucho
de guardai' quando estiiuyeredes caho vuestra mujer, y parque eso es algo
a4o dificultoso. cl rremedyo es apartaros della Io mas que fuere possible, y assy
05 rruego y encargo mucho que, luego que aureys consumydo el matrimonyo,
con qualquier achaque os aparteys y que no torneys tari presto
ny tan ameisudo a verla, y, qua udo tornaredes, sea Par poco tienpo; y para
que en esso no aya falta, avnquc ya de aquy adelaiste no aucys inenester
245 ayo, quiero que en este casa solo Io sea don Joan, y, conforme a 10 que os
dixe en su presençia, no hagays en ello syno la quel os dixere, y por esta
218. justes. - Maurenbrcchcr festaa.
223. p!aierido. - MaurenbreClier plegando.
223. presto os casareys. - Le mariage du prince Philippe avec D' Maria, fille de
Jean 111 de Portugal, et celui do D a Juana avec le prince de Portugal furent officiellement
publiés le jour de Noël 1542 (Jean de Varidenesse, dans la Collection des
voyagea des souverains des Pays-Bas, Bruxelles, r874, t. Il, P. aSi), mais le premier
ne fut consommé qu'au mois de novembre 1543 (Sandoval, Historia del emperador
Carias V, livre XXVI, 5 i à 3, et Memoriai hislérico de ta R. Acad. de la Historia, t. X.
p. 529). L'infante portugaise avait quatre mois de plus que le prince Philippe.
a3o. otro hijo sy vos no. - la note de Maureabrecher montre qu'il n'a rien compris
au passage ni à la tournure sy vos no.
234. principe don faon. - Aveu fort intéressant et qui confirme les révélations de
Pierre Martyr sur les causes de la mort prématurée du prince D. Juan, fils des rois
catholiques Ferdinand et Isabelle, marié à Marguerite, fille de l'empereur Maximilien.
Les médecins et le roi Ferdinand avaient conseillé la séparation des deux jeunes
épouri, mais la reine Isabelle s'y opposa, ne voulant pas séparer ceux que Dieu avait
unis o Ilortantur rnedici Reginani, hortatur et Rex, ut a principis latere Margaritam
sliquando semoveat. interpellet. Inducias preCantur. Protestantur periculum ex
frequenti copula ephebo imminere; qualiter eum suxerit, quamve subtristis incedat,
consideret iterum atque iterum monent; medullas laedi, stomachum hebetari se
seritire Reginae renunciant. Intercidat, dum licet, obstelque principiis, instant. Nil
profiriunt. Respondet Regina, hommes non oportere. quos Deus jugali vinculo
junserit, separare. o (Cité par Prescott, Ilistory of the rcign ofFerdinand and Isabelle,
Tondre'. 186, t. 11. p Si.

iA6 JSULLEtL'I IIISPANIQtJE
le mande, que en aquello, avnque os eriojasse, no dcxc de dezir y hazer
todo 10 que en cl fuere para que as' Io hagays; y os rruego, hijo, que rio
os enojeys con cl ny tomeys a mal 10 quel hiziere, y para no venyr en eso,
os rruego que con sola su administiaçion y cousejo le hagays de manera 2 5o
'tue yo quede conlento y satisfecho dello.
Asy tengo ordenado al duque y duquesa de Gandya que hagan Io mismo
con la prinçesa my hija qitairdo estuuyeren cou elba y la tengan apartada
de vos syno a los tienpos y rratos (lue para vuestra vida y salnd se podra
ç,ifrir, y as.sy os rruego y encargo niuclio que, en quanto une quereys dar 255
todo contentansiento, que Io hagays asy y, por cosa que os digan, no
hagavs otra. Mas porque estoy çierto que muchos por sus intereçes y por
coiiteiitaros y conplazeros os diran sobre ello mil neçedades, vuos para
inçitaros que esteys con dia y otros por ventura, estando ausente, para
meteros en otras cosas que seryan muy rualas, yo os rruego, hijo, que se 260
os acuerde de que, pues no aurey, corno estoy çierto que sera, tocado a
otra mujer que la vuestra, que no os metays en otras veitaques'yas despues
(li' casado, porque serya ci mal y pecado muv mayor para con Dyos y con
ci rnursdo, y demas de los desasosiegos y males ci ll e entre vos y cita se
podrian seguyr dello, serya inucho contra ci efecto porque os aparto delta; 265
y por eso terccd constariçia y firmesa para rresistir y perseuerar en essa
biiena ititençion, que soy çierto teneys liechado desdei prinçipio todo gencro
de piatica y presonas que a esso os podrian inçitar y rnou 'er, y con hauer
hechado dos, sobre my que no toricaja et terçero.
Aueys, hijo, de encargar rnucho a vuestros ofiçiales y a los de vuèstra ao
inrijer que ava gran conformydad entre ellos, y en gran inanera deneys de
251. (laque y duquesa de Gandya. - D. Francisco de Bora, marquis de Lonbsy.
venait de succéder à sors père L). Juan dans le duché de Gandia. Nommé vice-roi
de Catalogue en i54n, Charles-Quint eu 1543 lui donna la charge de grand-usaitrc,
et à sa femme, I) Eleonora de Castro y Meneses (-i- 1546), celle de carnarera rnayor
(le la princesue Marie (Juan Eusebio Nicrcmherg, Vida ciel B. Franscisco de iJorja,
Madrid, I 644, livre t, eh. 22); mais ni l'uic ni l'antre n'exercèrent. Au mois de
ccosenhl,re i543, ce fut ta duchesse d'Alhe qui remplit auprès de lis princesse les
fonctions rie cansa,'ern inayor Cabrera, Historia de Pelipe II, livre Il, ch. a). On sait
que ce Bons entra en zàSr dans la Compagnie de Jésus, dont il devint le troisième
général en 1564; il mourut le i' octobre 1572. Béatifié en 1624. il fut canonisé le
ai avril iGi.
257. muchas por ars, lut ereçes, etc. — Parmi ces courtisans, il faudrait, d'après l'instruction
secrète, comprendre Gobes: « Bien creo que trabajara de granijearos como
todos Io haran, y como ha sdo amygo de mnujeres, sy ryesse volunlad en vos de
andar con ellas, por ventura antes ayudar ya que estorvar ya: guardaos dello, pues
no os convyene. ii
269. con houer echado do,. - Je ne sais pas quels sont ces personnages que l'empereur
félicite le prince d'avoir fait chasser de sa maison, Ils devaient ressembler à
cet étrange aventurier D. Alonso Enriquez de Guzrnsaii, protégé, à ce qu'il dit, de
la femme de Cols.a, et qui lui aussi récrit dans l'intimité de Philippe et de ses soeurs.
Le chapitre LXI rie ses mémoires est intitulé : o Coruso fusé cl Principe â ver â las
«efioras infantas, sus herrnanias, de Madrid â Alcalâ y conso rite llevô consigo y me
frsvoreckS, u D. Alonso prétend qu'en 1542 le prince, apprenant qu'il devait accompagner
Cobos en Aragon, l'ai tint ce discours : o I). Alonso, yo ha por l)ieri que vais
con li' Maria de Mendoza, la Excelente, porque es razon; mas pues no lia de partir
tan situa, mv â estar comigo oclso dias, que tengo de estar con mi hermana. Y osto
quicro que sca con su licencia y u'oluntad. » D. Alonso, naturellement, obéit. u Lo
criai se eft'ctué y fui con S. y Indus estos octio chas estuve cois cl y con sus
hermanas y sus damas jugando y holgando vo solo con ellas, r' (coleccion de doca-

L'INSTRUCTION DE CHARLES-QUINT A SON FILS PIJILIPPE II
mandar que Io que vos y elba por vuestro mandado ordenaren, en la quel
marydo lia de inandar a la mujer y a los suyos, scays y ellos obedeç.ydos.
En Io que tocare al seruiçio, buena orden y encerramiento de la casa, aueys
275 de dar todo fauor y cabor a sus ofiçiales para que hagan todo 10 que para
ello fuere necessaryo, y en esso tener mucha la mano y inandarles que no
hagan otra cosa, y para este efecto no corsuyene dar mucha credyto ny
ciitrada ny meusajeryas a Iocos.
Y generalrnentc, hijo, as rruego y encargo mucho que en todo 10 SUSO
so dicho hagays y syguays la orderi que en ello os doy, y parque se que faltan
muchas otras cosas que dezir y ques inposible acordarse de todo y que
taubien, coma se dise, ay sienpre mas casas que lcyes, conuyene que, asy
en las que demas y nueuainente se podryan ofreçer y en cl entendymiento
• destos dichos, Io hecheys sienpre a la mejor parte y con vuestra virtud y
285 huen juyçio endereçeys y acreçenteys sienpre todas casas en virtud y bondad
y que no seays negligente en las cosas que anreys de hazer; y parque avis
la., viejos han menester quien los despierte y acuerde muchas vezes Io que
conuycrie y que en caso proprio no ay quien no ha meuester cons(jo, os
rruego, hijo, que en todo Io susodicho y en la demas que se podra ofrecer
so tengavs u don Joan de Çuiga por vuestro relax y despertador y que scays
innv pronto a oyrle y tasibieri cri creerle. Y asy, hijo, cia las cosas quel viere
eoiiuenyr avisaros, le mando por esta que Io haga, y sy algunas vezes par
descuvdo vuestro fuesse meriester quel hiziesse instançia sobre ella, taubien
«e Io manda, porque (Ilsanibo cl siieùo es pesado, algunas voies es menester
que quiets despterta sea con pesadonbre; mas essa bien se que no la terneys,
pues tener estos despertadores es Io que cmos mas menesler todos. En las
casas de todo genero de uegoçios donde prinçipalmente estuuieredes corifuso
y inrresaluto, os podeys acorisejar del y encargarle que la haga con la fe
y amor que soy çierto cl hara, y no os hallareys mal de su consejo. En todas
30) las otras cosas, doy a caf(la) vno su orden, y porque veys la coufiança quo
vo hago de Couos y la csperydnçia quel lieue de mis negocios y questa mas
informado y tiene mas platica dellos que nady, tanbieri en elbos y en las
casas que os pareçiera tomar su informaçioia y consejo, la tosrieys. Tanhien
teneys cl obispo de Cartajena, ques (Ic la virtud y bucua intincion que todo
mentos irséditos para la historia de Rspaiia, t. LXXXV, p. 40 ' .) Si D. Alonso ne se
vante pas, on conçoit que le besoin se fit sentir d'épurer l'entourage de l'héritier de
la monarchie.
269. sobre my que. - Cette expression, qui aiguille « je prends sur moi, je suis certain»,
revient aussi dans l'instruction secrète: « Sobre my ses que no podreys toner
nuejor ni mas liel colnsejero quo don Joan, »
ago. visestro relox y dcspertador. - Voilà doux expressions que l'empereur a certainement
empruntées il son prédicateur, le célèbre évêque de Mondoiledo, Antonio
de Guevara. Relox de principes est le titre d'un complément de son Marco Aurelio
et Desperador de cortesanos celui d'un autre écrit du même auteur qu'il dédia è
D. Francisco de Los Cobos.
3o!m. obispo de Gartajena. - D. Juan Martinez Siliceo (cc dernier nom est la lutini-
'ation de Guuijarro ou Pedernales), précepteur du prince Philippo, son professeur de
Latin et son confesseur. Il fut nomtuè ésèque de Carthagène en ,54 u, arcluevèque
de Tolède en 1546, créé cardinal du titre de Saint Pancrace en m555 et mourut le
4, niai 1557 (Marquis ul'Alveritos, Ili.storia del colegio de San Bartolorné de Satarnanca,
t. I, p, 281 cL suiv.). Dans l'instruction secrète, l'empereur en parle beaucoup moins
favorablement qu'ici El obispo de Cartagena conoceysle y todoa le conoceusos por
mu' buion hombre; cieu'to que no ha sydo, in- es cl que nias os r.onvyene para vuestro
estudyn. Ha rleseado contentaros d,'ma»ialamu'ntc : pleguie a flys que no aya sido
con algunos respectos particuilare". u' etc.

BULLETIN HISPANIQUE
saben, al quai encargareys que haga 10 mismo, principalmente en Jas cosas 3o5
que fuercn de su professyon, y as y podrevs leer esta carta o instruiion, s
asy os pareçycre, tambieri delante del obispo, para que cada vno dellos cii
su calidad y ofiçio os acuerden y supliquen t.odo Io quo vieren Conucnyi'
al buen effecto della y a my coi&tentarniento y a vuestra honrra, bien y
seriiiçio. Y os de Dyos, hijo, buen ciitendymiento, voiuntad y fuerças para 3LO
enplcaros en ellas de arte y ILazer talcs obras que cl sca seriivdo y vos
merescays despiies de largos dyas su parayso, cl quai le suplico que os de
con la prosperidad que os desea vuestro buen padre.
Yo cl rcy.
Jiecha en Palamos a quatro de mayo i53. là)
Hijo, esta carta o instruxion que os escriuo es la que toca a la buena
gouernacion de vuestra person[a y a la] que aueys de ten{er en) cl gouyerno
destos rrcynos y como avevs de vsar de las generales y particulares que Os
enbyo, la quai os presenlara don Joan de Cuîiga y lecr la eys en su presençia
para quel tenga cuydado de acordaros las cosas en dia contenydas todas 320
las vezes quel vyere que fuere menes[ter].
- lmj. G. GOuouILnot1, ruo GiLrtide. il.