MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 75
gio de ser el que más epentéticas recibe: g por ejemplo
en gabongari (B-ond) aguinaldo, además del ya
citado roncalés aigari «cena» (§ 53); k (que acaso en
varios derivados sea residuo del sufijo adverbial ka) 4
en [Jufukari pendenciero; len zantzolari relinchador
(hombre) y ten salatari denunciador.
87. Lleva este sufijo siempre por tema un subs:
tantivo y se oye en todos los dialectos. De los muchí- 8
simas ejemplos diseminados en el Diccionario solo
se citarán algunos:
Bilhaskari (S), borokari
(BN, L, S), burukari (B)
pendenciero.
Dantzari (e) bailarín.
Erotari (AN, B, G) molinero.
Erostari (B) plañidera.
lletari (B) plañidera, cantadora
de elegías. (1)
12
Mailukari (AN, B, G) martillador.
Mandatari (e) mensajero.
Zaingari (AN,G, L) zaunka- 16
ri (Bj ladrador.
88. Gile (giie). Es sufijo pleonástico, compuesto
de dos agentes: gin y le. Su tema, como el de gin, es
siempre un substantivo. En dialecto B se dice mucho 20
gila por gije por su tendencia a permutar las e finales
en a (§32). Los vocablos más conocidos formados
por él son:
Baegile (B) cedacero, el que Langile (B) operario.
. hace cedazos. Negargile (AN, B, G) llorón.
Egurgile (B, G, R) leñero. Ongile (B, G) bienhechor.
Eltzegile (G) alfarero. Oialgile(B) fabricante de
Estalgile (B) encub'ridor. paños. .
Oalzkile (B-c) , gaizkigile Okelagile (B-m) carnicero.
(B-mo, S) malhechor. Pqzigíle (G) calderero.
lÍ'igile (AN-ae) burlón. Sogile (BN, S) espectador.
Los vocablos osagile y sendagile muy usuales en 32
B Y G parecen voces creadas afines del siqlo XVIII.
89. Aunque en su composición sea p\eonástico
el suBjo no da más expresÍ'ón a la idea que el simple
/ gin. Oáizkile no significa más que gaizkin malhechor 36
(1) Véase Cancionero popular vasco, edición manual, pág. 16 Y17.
24
28