MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 73 "
Rey ordenó que entrásemos yo y el jefe de los panaderos»
(Gen. XLI-10).
80. Este derivativo te'da también lugar a estos otros modismos.
1.0. Yaten emon o eman dar de comer. (Allende el Bi- 4
dasoa calcan esta frase en francés: yatera eman donner a
manger.) 2.° Eztaki ondo yost(!n no sabe coser bien. ¿Bizi
izaten ikasi otedu? habrá aprendido a vivir?
81. Hay en dialecto B una locución imperfecta que tal vez 8
arranque del modismo precedente. Consiste en valerse de ten
por tera en frases como «ir a comer yatev yoan por yatera
yoan. Siete ejemplos trae Añíbarro . en sólo una linda frase:
Erdu aberastuten nire arimea; gogortuten" nire argaltasuna, 12
"biztuten nire ft!dea, exeluten nire biotza, asetuten goseak il
au, zorionduten efukaH nekatu au eta zeugaz bat egiten ven
a enriquecer mi alma, a fortalecer mi debilidad, a avivar mi fe,
a encender mi {;orazón, a hartarme a mí muerto de hambre, a 16
hacerme dichoso a mí miserable fatigado y a hacerme uno con
Vos. (t:..Skulibllrua 147-4...)
82. En compuestos de nombre verbéil y otro nombre se
dice y aun se lee el elemento t ante vocal, que puede ser elemento 20
epentético o tal vez más probablemente elisión vocálica de te.
En el Catecismo de L1odio, publicado por Bonaparte, se lée en su
página 4 que el cristiano ha,de hacer uso de la santa cruz etserik
urteitordllen al salir de casa, elexan sarzaitorduen al entrar en' 24
la iglesia, jaten astorduen al empezar a comer eta"oera joatorduen
y al ir a la cama. "
83. Tza. Denota: a) acto, b) profesión.
A) A la acepción primera pertenecen:
Bizitza (B, G) vida. . Yaiotza (B,< G). nacimiento.
Eriotza (B) muerte. Zartza (B) vejez.
En algún dialecto se valen de tze: bizitzff!, eriotze,
yaiotze. (V. § 32). " .
B) Denota profesión en los siguientes vocablos:
Aitz/.Irlaritza (O) labranza.
Arantza (B, L) pesca.
Arlzaintza (AN, B, G) artzantza
(G) pastoreo.
Dendaltza (BN, Duv) profesión
de sastre.
Inudetza (G-elgoibar) profesión
de nodriza.
/fzaintza (B, BN. L) itzaitza
(G) profesión de boyero.
Morontza (G) servidumbre 36
masculina.
Neskametza (G) servidumbre
femenina.
Nekazaritza (AN, B, BN, G) 4G
agricultura.
28