MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

"
'680 CAP. XV. CONJUGACIÓN DE VERBOS INTRANSITIVOS
926. OBSERVACIONES. La Todas estas flexiones son normales,
bellas, bien sonantes... solo tienen un defecto, el de la
vida; pues ya casi en ningún pueblo son conocidas. En vez de
4 etoH banakik ora dicen hoy casi todos etorten banok ora ¡si
me te voy ahí...! No son tampoco muchos los ejemplos que se
leen en nuestros autores: gomuta badakizu si os viene (lit. venga)
a la memoria (Ast., Urteco, 1, pág. XL-50), yoan banakio
8 dagoan lekura si me le voy (lit. vaya) a donde está (Per. Ab.,
64-10). En mi novela aún inédita Latsibi, figura este dicho del
pueblecito de Maruri: Bakio: aparta akio, al baakio Baquio,
pasa adelante (sin entrar en él), si te le puedes (1).
12 2. a La traducción de estas flexiones es en rigor diferente de
la que aparece en las célsillas. Las flexiones castellanas son de
indicativo. Debieran traducirse las nuestras así: «si yo me te
vaya, si yo me le venga;.. etc.», pero el subjuntivo próximo
16 (presente) tan usual en castellano con otras conjunciones-cuando
yo le vaya, para que él me venga, que nos le vayamos...es
ya arcaico con la hipotética. De ahí, de decir en castellano
«si me te voy» viene nuestro defectuoso etorten bafJok que sus-
20 tituye hoy generalmente a etoH banakik; y del uso del subjuntivo
remoto por el próximo (pretérito imperfecto en vez del subjuntivo
presente), de decir «si yo viniera ahora» en vez de «si yo
venga» sale el uso, en vascuence, de flexiones remotas hipotéti-
24 cas por las próximas: ni orain etoH banendi porni etori banad!,
ni gaur yoan banenkio por yoan banakio... etc.
PARADIGMA XVII
927. FLEXIONES HIPOTÉTICO-OBJETIVAS
NORMALES OE PRESENTE ANORMALES CONOICIONALES SIGNIFICACIÓN POPULAR OE
REMOTO (de futuro indicativo) UNAS Y OTRAS
1. 11 banendi ligo banintz Si yo_muriera.
2. 11 baendi ligo baintz Si tú murieras.
5. 11 baledi o balei lIgo balitz Si él muriera.
4; 11 bagendiz ligo bagintzaz, bagina Si muriéramos.
5. 11 bazendiz ligo bazintzaz, baziña Si muriérais vos.
6. 11 bazendize ligo bazintzaze, baziñe Si muriéraisvosotros.
7. 11 bakdiz o baleiz ligo balitzaz o balira Si murieran.
i
(1) Recientemente lo he oido en el mismo Bakio, con las variantes fonéticas
de la localidad y una curiosa afiadidura: BakidxQ,aparfa akidxo, al baakidxo,lapa-saldea
oridxo (en Bakio) el caldo de lapas sirve de aceite. Hay un
refrán de Garlbay (pág. 139-21) que dice uta akio, al baakio deshazte de él si
pudieres.