MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 51
51. Extraño es que de los tres sufijos que recibe
el verbo infinitivo para relacionarse con su determinante
el auxiliar, que son -ten y los sinónimos -en y
-ko de futuro, el primero sea un derivativo (te) acom- 4
pañado del locativo de declinación -n y los otros dos
nada tengan que ver con la derivación, sino que
ambos son decIinativos. Es de ayer la formación del
futuro vasco con estos dos sufijos: ibiliren da, ibiliko 8
da. (Antes se deCÍa dabilke). Tanto el uno como el
otro están sujetos al fonetismo de la declinación. Lo
mismo como Aita + en es Aitaren del padre - ley
epentética de declinación - así etori+ en es etori- 12
renda ha de venir. Y así como emen + koa es emengoa
el de aquí, esan + ko du es esango du lo ha de
decir: ley permutativa de declinación. ¡pe qué lengua
habrá tomado nuestra lengua estos declinativos en y 16
ko para indicar su nuevo futuro? A primera vista
parece que él ha de venir y lo ha de decir habrán
dado origen a nuestros etofiren da y esango duo
Pero los autores españoles anteriores al siglo XVI de- 20
CÍan el futuro sin esa de. En vez de he de amar
deCÍan amar he y más tarde amaré.
52. Las características positivas de Derivación
son, como las de Declinación y Determinación, epen- 24
téticas las unas, las otras apofónicas. Los elementos
epentéticos más en boga son k y t. La I solo se usa
con el derivativo profesional -ari: yokalari jugador,
aureskulari dedicado a danzar farándulas, itaurlari 2'
guía de bueyes... etc.
Tienen de especial estas epentéticas que, sin embargo
de ser consonantes, tanto se usan entre consonante
y vocal como entre dos vocales. Entre vocales 32
viven en auzilari pleitista y egikera acción, conducta;
begirakuna mirada, eltzekari legumbres, itsukeri ceguedad,
umekondo chicuelo... etc. Entre consonante
y vocal en los vocablos aitzurlari cavador y etorki- 36
zun futuro, bildurkor tímido y adiskide amigo, eliz-