MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORíAS GRAMATICALÉs
884 bis. (Verbo etzan). Tiene por variantes en infinitivo
etzÍn, etzun y etxun. En su conjugación, hoy moribundq, no
aparece ninguna de ellas. El ocaso de este verbo se explica por
el hecho de que su correspondiente castellano} "·yacer», para la 4
mayoría de los vascos, sólo vive en los cementerios, en los epitafios.
Algún uso han hecho de él nuestros clásicos. SÍmon, lo
atza? Simón, estás (yaces) dormido? (Leiz., Marc., XVI-57).
Bera lo zetzaq él yacía dormido (Mat., VIII-24). Lardizabal y 8
Mendiburu se valieron de él en varias de sus flexiones. Algunas
que he podido recoger en autores bizkainos son las siguientes:
.Natza (Per. Ab., 57-14) yago, zatzazala yaciendo vos (Añíb.,
Esku., 28-7), datza yace (Ur., Gen., XLIX-51), datzazanak los 12
que yacen (Icas., 11, 290-10), neke-arfean datzazan arÍma eÍ'ukaÍ'ien
onerako para bien de las miserables almas que yacen
entre penas (Olaechea,. CrÍsfÍnauben, 166-5).
FLEXIONES DE RECIPIENTE DEL VERBO
IZAN (indicativo próximo)
885. Heme aquí, lector, obligado, muy a mi pesar,16
a exponerte uno por uno todos los desaguisados cometidos
por la intromisión de la conjugación familiar
en estas flex:ones de recipiente. De ello se habló parcialmente
en los párrafos 809 y 810, cuyo repaso te 20
lo recomiendo. Allí sólo se expuso la deformación de
las flexiones cuya sílaba inicial es da, como jf dakidaz
se me han muerto, eten dakiguz se nos han ro,to...
y otras que figuran en la tercera y séptima columnas 24
horizontales del siguiente Paradigma. En ellas ocurren
tres fenómenos fonéticos: conversión de da en
da por'incorporación indebida de la i familiar, elisión
del elemento reflexivo ki y permutación de Bodega en 28
Petaca y de Manzana· en Mantzana. Por il dakidaz
decimos il dataz; por elen dakiguz, eten dakuz; por
koipeak urlu dakizuz, koipeak urtu datzuz se os
han derretido las grasas. Se califica de indebida la 32
incorporación de la i familiar, porque, si aparentemepte
son flexiones familiares, no lo son en realidad.