MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORÍAS 'GRAMATICALES 625
ce a conjugar en la traducción el verbo que en el original
está inconjugado: ekar dezadan o ekafi dagidan
tráigalo yo, efofi dadilJ para que él venga. Por otra
parte, el infinitivo con los auxiliares izan y ukan ex- 4
presa a veces el presente habitual: ef6rfen da, ekarfen
du; otras veces el pretérito: efofi da, ekafi du; otras
el futuro: efofiko da O xinen da, ekafiko du o eraguren
du. En cambio el infinitivo que acompaña a los 8
auxiliares edin y egin (ezan) -no indica jamás ni pretérito
ni futuro. Su forma - el infinitivo escueto - es
ciertamente de pretérito, pero la significación no lo es.
Nunca decimos efofiko adi (xinen adi) ni eforlen 12
(xifen) adi, sino efoH (efof, xin) adi ven; nunca edango
o edanen dagigun ni edafen dagigun, sino edan
dagigun o dezagun bebamos. Aunque por su forma
estos grupos verbales sean de pretérito, atendida su 16
significación son siempre presentes: il hedi muera y
edan dezala que beba. A su tiempo se expondrá qué
puede haber de futuro, si es que hay algo, en las ideas
de imperativo y subjuntivo. 20
868. AquÍ, con estos auxiliares, cuyos infinitivos
*edin y *ezan 110 hay noticia de que se hayan usado
nunca, es donde el verbo principal se presenta en
forma indeterminada, sin los determinantes i y IU 24
(§ 449...). En imperativo, subjuntivo y potenCial no hay
acción, como la hay en indicativo. ¿Cómo ha de
haber determinaciÓn? Ekar qezadan tráigalo yo,' sar
adi entra. Por desgracia, el dialecto B ha perdido en 28
absoluto estas formas indeterminadas, no quedando
ya más que su recuerdo en algunas frases hechas
como geldi hedi ondo quédese bien, por gelditu hedi,
lagun zakidaz «ayudadme», en vez del determinado 32
lagundu,ken akit «quítame» y quizás algún otro.
869. Como se dirá más largamente en las observaciones
a los Paradigmas deizan y ukan, un tiempo
uno y otro tuvieron imperativo y subjuntivo; hoy no 36
los tienen. Asimismo, estos auxiliares de imperativo y