MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORÍAS GRAMATICALES 565
«me» (s+1) y en el segundo es «te» (s+k). Trankarl
egiten DEUSTAK la ulerelan DEUSTAT engaños me haces'
y te entiendo.
E) Al chocar estos recipientes sI me (en raras 4
zonas te), sk te (varón), su te (hembra), Iso le, sku
nos, {SU y tsue os, Ise «les» con el condicional ke,
sus dos elemeptos se separan poniéndose el uno (el
reflexivo) delante, y el otro (el personal) detrás de la 8
partícula modal. Adiskide onek esan gura leuskezu
este amigo quisiera deciros (Per. Ab. 156-20), argiluko
leuskezun... que os habría de iluminar (Añíb.
Esku. 38'-'23), ur-ardauak eflingo leuskel sabeleko 12
miña el vino con agua me daría dolor de tripas (Per.
Ab.55-8).
797. Hay un verbo con el cual hasta fuera del
dialecto B interviene Isicomo elemento reflexivo, ver- 16
bo cuyo infinitivo' *ion no se oye nÍlnca, siendo sin
embargo, sus flexiones de las más corrientes. Además
de las tres antes citadas (§ 796,C, D) trae muchas
otras Leizarraga, tales como diolso le dice(Mal.IV-6), 20
diolsale ellos le dicen (Mal. XIII-'51), diotsuel yo os
digo (Mal. V-18), niolsala diciéndole yo (Apoc. X-8),
etcétera. También se leen parecidas flexiones én Axular;
Oihenart y Joan; d'Etcheberry. Con el verbo auxi- 24
liar, aun con el transitivo, no se oye Isi ni residuo
suyo fuera del dialecto B y aunen él hay zonas en
que se oye i por núcleo (tal vez contracción de, gi,
radical-de egin), y se le aplica el elemento personal, 28
sin que suene Isi. Esan neion dicen en la comarca de
Plencia por esan neulsan yo se lo dije.
798. En algunos otros verbos transitivos y conjugables
Isi o un residuo suyo se oye con el personal J2
zu, por ejemplo, daroalsulos lo llevo, pero con otros
agentes se oye k que parece ser residuo del reflexivo
ki de verbos intransitivos: esan daroakel nik yo les
suelo decir (Per. Ab. 107-9), zelan... daroaken arto- 36
-zalia cómo... les lleva pedazo de borona (Ibid.