MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

562 CAP. XIII. DE LA CONJUGACIÓN
la) que nos ha de pedir (Per. Ab., 72-18); ifjnti ta
bartzunak cleustazak (cleu+tsi+d+a+zak) yaurtuten
me arroja tizones y badiles (Zabala, Rev. Int.,
4 1-551,..10).
C)Ante el agente femenino n, por lo general no
queda ni rastro de Isi. Egingo deunat (deu+tsi+n+
a+t) te lo he de hacer. Leizarraga mantiene la s en
8 casos análogos: neskatxa (hiri diosnat) yaidi adi
muchacha (a ti te lo digo), levántate (Marc., V-41).
D) Por aquella tendencia. que tiene el agente k
de elidirse ante varios elementos conjuntivos (§ 780)
12 - nai doanean «cuando tú lo quieras», en vez de
dokanean (Refrán 45) - también cuando es recipiente
se eIlde en idénticos casos: deuat por deuskat (Zabala,
fab. 23), deuadaz por deuskadaz (Ur. Maiatz.
16 31). Leizarraga suele mantener la s del reflexivo tsi,
dejando que se vaya el elemento personal: diosat
«te lo digo» por dioskat (Marc. 11-11), eztiosal por
eztioskat «no te lo digo» (Mal. XVlII-22).
20 Leizarraga presenta con dos ss cada una de estas flexiones:
diossat, eztiossat. De haber escrito diosat, sus lectores habrían
pronunciado diodzat, acostumbrados a pronunciar les uns et
les autres como si estuviera escrito ledzá e ledzotr. Las dos ss
24 intervocálicas del traductor del N. T. valen por una s de nuestro
sistema ortográfico. l' .
En Mondragón y todo el valle de Leniz" como
también en Soraluze, Otxandiano, Ubidea, Oñatey
28 Olaet-a, sk queda convertida en st al agregársele un
elemento agente, de tal modo que significa «me» y
también «te» según los casos. Enesan dostat yo te
lo he dicho y esan dostagu te lo hemos dicho, st es
32 permutación de sk no lo es en esan dostak tú me lo
has dicho. Esan doste y esan osten pueden significar
me lo han dicho o te lo han dicho y me lo dijeron o
te lo dijeron. Hay en el libro de Refranes uno muy
36 curioso, el número 49, en cuyo primer ejemplo si es