MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

554 CAP. XIII. DE LA CONJUGACIÓN
789. Al exponer los pronombres personales
(§ 641-5.°) se dijo que hoy zu fuera del verbo es siempre
singular «vos», y que todavía quedan zonas en
4 que en la conjugación significa «vosotros».
En Nabarniz, ancianos que hoy viven (consulté el mes de
septiembre de 1924 con Teresa Gofiño, de setenta y seis años),
dan' siempre al agente zu en la conjugación la doble significa­
8 ción de vos y vosotros: egjn dozu zuek habéis hecho vosotros.
Esto mismo ohservó por entonces en Elgoibar nuestro colaborador
el señor Baehr.
En Eibar y Soraluce (Placencia), el paciente z de zara, zagoz,
12 zatoz. . es vos y vosotros; nunca dicen zuek zare, zagoze,
zatoze sino zuek zara, zagoz, zatoz, vosotros sois, estáis,
venís: pero el zu agente no es más que vos: egjn dozu vos lo
habéis dicho, egjn dozue vosotros..., etc.
16 Hasta ocho ejemplos, tomados de autores bizkainos, figuran
en el Diccionario en la tercera prueba de la pluralidad originaria
de zu, pág. 466, col. ¡P. El autor más fecundo en tales flexiones
es sin duda el de Icasjqujzunac.
20 No resisto a la tentación de exponer aquí parte de la séptima
estrofa de la canción popular festiva Ezkondu njntzanean,
también bizkaina:
Oazteak, entzun dozu neure kontsejua:
24 laster garbatu datan njrj ezkondua.
Jóvenes, ya habéis oído mi consejo:
pronto me arrepentí de haberme casado.
Lo general desde hace quizá no más d,e tres o
28 cuatro siglos, es añadir a zu una e para indicar la
pluralización, imitando al plural de tercera persona
que con esa e se distingue del singular: ·dakarlo trae,
dakafe lo traen; daukazu lo tenéis vos, daukazue lo
32 tenéis vosotros. Hay algunas flexiones en que ambas
e se encuentran, pluralizando la una al recipiente tsi
+zu=tsu, y la otra' indicando el agente de tercer
grupo-. Ekafi baleutsu es «si él a usted (a vos) se lo
36 hubiera traído»; él a ustedes o a vosotros es baleutsue,
y ellos a vosotros ekafi baleutsuee. En Oñate
dicen ekafi balotsuei, como dauka+e dicen daukai