MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

550 CAP. XIII. DE LA CONJUGACIÓN
en vez de don. Recuérdese lo dicho, al exponer los
modos adverbiales de conjugación (§ 402...) Y singularmente
el modo interrogativo (§ 407): «consiste, se
4 dice allí, en agregar al verbo conjugado el sufijo
adverbial a en las interrogaciones que no envuelven
alguna palabr--a interrogativa, como nor, zer,nora...
etcétera.» Ese dona de gran parte del dialecto B
8 parece ser, con ala, el único resto que en los dialectos
occidentales queda del interrogativo a, fosilizado
.ya y sin tal CQ[ácter modal. Arriandiaga (Manuel) cree
que na habrotado de n por exigencias fomticas (1).
12 - 782. Así como k + z no es kaz sino zak en virtud
de curiosísima metátesis o emoque (§ 780) de tal
modo que dok (tú lo has) + z río es tlokaz sino dozak
(Zabala, fábula 19) y daukak +. z no da daukakaz
16 sino daukazak «tú los tienes>?, muchos en B, por contagio,
observan la misma metátesis con el agente femenino
n. De ik egin don en vez de egfn dozan dicen
egin donaz los has hecho y daukanaz por daukazan
20 10sJienes... etc., etc.
783. Este elementó personal n sólo caracteriza a
la segunda persona cuando ésta desempeña funciones
de agente (la antes citada) o de recipiente. En el segun-
24 do caso le precede un elemento de reflexión transitivo
(tsi = s y ra) o intransitivo (ki) (de que se hablará
oportunamente) como puede verse en estos tres ejemplos
tomados de Leizarraga. Neskatxa (hiri DIOSNA.T):
28 iaiki adi muchacha (a ti te lo digo) levántate (Marc.
V-41); Regek diotsa neskatxari: eska akit Zer-ere
nahj haitun eta emanen DRA.UNAT el rey le dice' a la
muchacha: pídeme lo que quieras y te lo daré (Marc.
32 VI-22); egin BEKIN nahi dunan bezala hágasete como
tú lo quieres (Mat. XV-28). Pero cuando la segunda
persona ejerce funciones de paciente no tiene carac-
(1) El verbo vasco familiar... p. 11-1.