MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORíAS GRAMATICALES 551
en realidad ni son futuros ni perfectos), los demás
están casi en desuso en los actuales romances. Lo
cual influye para que gentes que piensan en castellano
o francés apenas se valgan de nuestros presentes y 4
pretéritos compuestos.
de preso próx.: ekaH ukaiten (1) dut suelo haber traído.
» remoto: ekaH ukaiten nuan solía haber traído.
de pret. próx.: ekaH ukan (") dutlo he traído ya antes. 8
» remot.: ekaHukan nuan lo había traído ya antes.
de futuro próx.: ekaH ukanen(") dutlo habré traído (4).
» remoto: ekaH ukanen nuan lo habría traído.
de preso próximo: etori izaten naiz suelo haber venido. 12
» remoto: etoH izaten nintzan solía haber venido.
de pretérito próx.: etoH izan naiz he venido ya antes.
» remoto: e/oHizan nintzan había venido ya antes.
de futuro próximo: etoH izango naiz habré venido (5). 16
» remoto: etoH izango nintzanhabría venido.
765. OTRAS ADVERTENCIAS: 1.· Los tiempos compuestos de
presente se oyen más en esta forma: etorten izan naiz y nintzan,
ekarten izan (por ukan) dut y nuan. La verdadera significa- 20
ción de éstas es más bien «he o había solido venir, he o había
solido traer».
2. a Aunque en ciertas zonas ya no se oyen estos tiempos
compuestos, sin embargo, apenas habrá librito que nolos traiga. 24
Egin izatea el haber hecho (Ur. Gen. VI-6), saldu izatea el haber
vendido (lbid. XXV-54), ibili izan ziraden anduvieron ya antes
(lbid. XLVIl-9), il izan bagina si hubiéramos ya antes muerto
(Ur. Ex. XVI-5), ezdabela pekaturikegin izango que no habrá 28
cometido pecado (Bart. leas. Il 85-17), yausi izan nazhe caído
ya antes (Añíb. Esku 9-19), berein iI izalJgo dira muchos habrán
muerto (lbid. 8-16), zetan emon izan dozun en qué habéis ya
empleado (Ibid. 26-22), ikusi izango eztaben que no habrán 32
visto (Ur. Maiatz 22), gure begiez ikusi ukan duguna lo que
hemos ya visto con nuestros mismos ojos (Leiz. 1¡oan. H),
ahardi ikuzia itzuli izan da istilera iraulzkatzera la marrana
(1) En AN-Iaf... B y G ekafi izafen.
(2) En los mismos dialectos ekafi izan.
(3) E1