MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

514 CAP. XII. DEL VERBO
kari, apari, bidari viático. En el último es azal(superficie)+ tu.
Llamó exclusivos a estos otros, nacidos también en su fecunda
imaginación: urgatu sacar del agua, mengatu emancipar, lur-
4 katu desenterrar... etc.
En mi Diccionario figura -ka/u como sufijo de infinitivo. No
hay tal sujijo, aun cuando son reales todos los vocablos que
allí figuran, tales como halakatu convertirse en uno como aquel
8 (BN, L, R, S), hafikatu (L), apedrear... etc. EI"sufijo verbal es
tu y ese ka por punto general es el adverbiai ka (§ 567). Por lo
demás, había que decir que retu de geuretu apropiarnos, ratu
de eskuratu conseguir, y cien otros son también sufijos de
12 infinitivo.
Enseñó con la denominación de modificativos hasta trece
fantasmas verbales: erabijau transformar, aldebijau trasladar,
irudibijau transfigurar, izkerabijau traducir... etc. Por cierto
16 que su editor añade en nota: «es seguroque hoy el señor Arana-Goiri
diría elebijau en vez de izkerabijau». Quedaríamos
como antes, aun cualJdo ele, como pretenden los novadores de
la escuela de Arana-Goiri, significase lengua.
20 De 26 verbos que nos da como agregativos sólo cinco no
son fantásticos. Batzau unir, bezau sobajar, gox(Ju ensalzar,
eskarau agradecer... etc. Puede ver el lector lo que es esta au
(no la de batzau, goxau y eskarau que esa no es nada) la de
24 bezau, asmau, gorotau, atarau y gomutali en § 51 B.
Son igualmente irreales los que con el nombre de modales
enseñó el maestro: aureztu presentar, aldf>ztu defender, kalteztu
combatir, y otros ocho.
28 Repetitivos son, según él, verbos como biruan volver a
partir, birayo renacer, birantzi revestir, y otros treinta y siete.
Ninguno de ellos existe y conste que ninguno de ellos ha muerto.
El prefijo de que aquí se trata no es birsino bir, del cual ha
32 elaborado el pueblo estos vocablos: biraÍfoa bisabuelo (B),
biralda/u trasplantar, trasladar (AN, B, G), biramama bisabuela
(B), birari hilo grueso retorcido (B)... y muchos otros que se
pueden ver en la primera parte de esta obra (§ 119). Si los verbos
36 a que este prefijo da origen tuviéramos que llamar repetitivos,
igual denominación tendríamos que dar a nombres como los
tres antes citados y a biranai, birareba, birarto, birazi, biresku,
birgari... etc., etc.
40 Expone como posesivos estos vocablos que no sé dónde ni
cuándo han existido: gura-eu desear, al-eu poder, biar-eu necesitar
y otrOs diez. En el Museo de Pinturas de Bilbao hay un
cuadro que lleva una inscripción vasca del siglo XVI en que
44 consta la variante ekun, hoy roncalesa, de ese auxiliar ukan, del