MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

512 CAP. XII. DEL VERBO
742. Semánticamente considerados (es decir, en
cuanto a su significación) se dividen nuestros verbos:
1.0 En sustantivos y adjetivos, según que la
4 existencia por ellos expresada sea calificada o no.
2. o Los verbos adjetivos, llamados más comúnmente
atributivos, se subdividen en transitivos como
,ekafi (eragu) traer, e intransitivos como elofi(yin)
8 venir.
743. Algunos de estos últimos se usan como si
fueran de la primera especie. En dial. B. se oye en
todas partes urten dot he salido en vez de urten (ir/en)
12 naiz, igon neban subí por, igon (igo) nintzan, yafaitu
dautsat le he seguido, en lugar de yafaigi nakio. Hay
varios otros intransitivos que ni siquiera sospechamos
que lo sean ¡¡es tal el uso que con ellos se hace del
16 auxiliar ukan en AN, B, Gl! Y si no fuera por verlos
acompañados del izan en otros dialectos, ni siquiera
hubiéramos tenido idea de su verdadero carácter.
Como tales corren los verbos apaldu cenar, baz-
20 kaldu comer (al mediodía) y gosaldu almorzar. No se
cenan ni se almuerzan peces y huevos, sino que se
cena y se almuerza «comiendo peces y huevos»; y si
se comen estas viandas no es el sentido de bazkaldu
24 sino de yan. A este lado del Bidasoa decimos por lo
general bazkaldu dot, apaldu del, gosaldu dut y al
otro lado con más propiedad bazkaldu... apaldu...
gosaldu naiz (níz, nuzu). Aun el verbo eskatu «pedir»
28 usado hoy como transitivo no lo fué un tiempo. Eska
zaitezttf pedid (Leiz. Matth. VII-7) en vez de eska
egizue (ezazue). Ikuzleari eskatuko naz le pediré a
la lavandera (Micol., 51-7).
32 La frase irákasfen gara que se lee en Leiz. (Supp.
2-12) en vez de irakasten dugu «enseñamos», parece,
en cambio, obra de algún eskualdun hefi que figuraba
entre los cuatro traductores de la obra.
36 744. En mi ya antes citado Euskal-izkindea se
dijo, al tratar de esta materia, «muchos transitivos