MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORÍAS GRAMATICALES 495
El mismo autor cita, como curiosa interjección, la
que trae Sophocles en su Philoctetes: apapai, papap
papap papapai, que los traductores tienen que expresar
por exclamaciones tales como o weh mirarmen 4
oh ¡ay pobre de mí!
728. No deben ser confundidas las interjecciones
con voces onomatopéyicas como dinbi-danba, zirlzarf,
de los que se habló, siquiera someramente, en 8
el Capítulo III de esta segunda parte, § 598. Estos
vocablos son imitación del ruido de las cosas por el
ruido de los Sbnidos pronunciados.
729. Primero se expondrán (1) las interjecciones 12
primarias, ordenadas según los afectos, que ellas
expresan.
1.0 De admiración: o (e), oho (B), lo. (AN, a, L).
2. o De asentimiento: ffffff (B-I, G-and) pronun- '16
ciado por aspiración.
5. 0 De alegría: afa (B, S), jau (S), uf (B-I) (2),
aufa (AN, G),
4. 0 De apuro: ep (BN, R, 'S, G-Ieg), el (AN, B, 20
G), op (BN-s). Se usan también repetidos: ep·ep,
el-el, op-op. En B-l del el ha surgido el vocablo elela
«el apuro, punto de hacerse» en frases como elelean
dago está a punto de, por ejemplo, caerse. ¿Habrá 24
alguna relación entre este el y ele adverbial?
5. 0 De asco: bvvvvv (B-c...), pu (AN, B, G), phu
(BN, L, S), puf(B), pü(BN-ald), aj (B-g), uf(G).
6. o De atención (para prestarla): e (e). Para I1a- 28
mar la atención en general: au (S), auli (R), aup,
aupa (B), hei (BN, L, S), eil (AN-b). Al entrar en una
casa: hefa (AN, L), heup (AN, B), o (BN-ald), Hay
vocablos especiales para llamar la atención de perso-, 32
nas y hasta de seres irracionales. (V. § 751-1. 0 ).
(1) Aisladamente escritos:deben llevar signos de admiración.
(2) El relinchido (V. Cancionero popular, prólogo ed. menor, pág. 32) o
los zantzos" ujujus o irritítzis son algo como interjecciones clamorosas.