MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

492 CAP. X. DE LAS CONJUNCIONES
11. a Ez ainbestetan zelan ateraten dan no tantas
veces como se saca (la sangre) Pero Ab. 49-27;
en lugar de ez ateraten dan beste bidar.
4 12.a Aberafsen maietan etxakeeain gogoz ekiten
geli gizen fa egaztiai zelan baseri - efxeelan arbi·
aketiren ta aza luruna daáoneai en las mesas de los
ricos no se les ataca a las carnes gruesas y aves con
8 tantas ganas como en las alquerías a nabitos, carne
de chivo y a berzas que despiden vaho (Per. Ab. 59-3).
13. a Zelhatan dagoenak, bere gaizkia hain sari
entzun dezake zein ongia el que está en acecho pue­
12 de oír tan pronto el mal como el bien (Oih. Prov. 429).
También se usa zein da por zein. Belarondoko ain
sendo ta zofia zeinda ikareaz... jausi zan beera
. bofetada tan fuerte y sonora que con el temblor cayó
16 al suelo (Per. Ab. 106-25).
14. a El abuso de ze, eze, ezen y zein, como traducción
directa del anafórico castellano «que» conjunción
comparativa, se explica fácilmente por lo mismo
20 de ser versión literal. No se concibe con igual facilidad
el empleo de non o nun significando lo mismo; y
sin embargo, se lee mucho entre nuestros más celebrados
autores, especialmente Axular. Hain flakatzen
24 efa kordokatzen du amorio na/ural haur non batzuetan
eroetarik erauzfen eta afheralzen baitu debilita
y agita tanto este nalural amor que a veces lo arranca
y saca de sus raÍCes (Axul. 2. a 354-4). Mundu guzia
28 zikindu zan... -ainbesferaiño non esan izan zuan
Jaunak todo el mundo se manchó hasta tal 'punto
que (literalmente donde) dijo el Señor... (Aguirre,
Eracusaldiak, III, ????) Este incorrectO'l1on o nun,
32 más que traducción del moderno anafórico «que» del
castellano, lo es del arcaico «donde» (1).
15. a Parecen también de calco alienígena las
locuciones non da «a menos que» de Oñate (B), y
(1) Léase el Memorial de la vida cristiana de Fr. Luis de Granada.