MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORíAS GRAMATICALES 485
De ala se ha hecho algún abuso en nuestros días
a partir de Arana-GoirL
En el Prólogo de su calendario de pared del año 1918 dice:
Bestelan uretara jaurti nagixu, gotzaizto zale ala arotzaliaren 4
eskubelan eztodalako nik ibili gura de lo contrario, arrojadme
al agua, porque no quiero yo andar en manos de aficionados a
diablos o amantes de lo extraño. Uno que no fuese euskaldunbaH
hubiera dicho ez «ni» en ese caso. En la hoia del día 19 de 8
Mayo se lee: ezer bez ala gitxi Bizkaya'ren aldez egilen ebela
que hacían nada o poco en favor de Bizkaya. Ezer ez edo
gauza gitxi Bizkayaren alde diría cualquier bizkaino que habla
la lengua del pueblo. Kistara zetarako ago (ala agon) biztoki 12
edo mundu onetan? Cristiano ¿para qué estás tú en este mundo?
(15 Diciembre). Un vasco que no invente su lengua no diría
eil'ese caso ni ala sino nai o naiz (según el dialecto) ni agon
para indicar tú hembra estás. K y n masculino y femenino no 16
las tiene nuestra lengua cuando la segunda persona es paciente:
ator, ago, oa, abil, aiz .son vienes o ven, estás o estate... lo
mismo tú hombre que tú mujer. La conjuncion edo sólo emplea
Arana-Goiri para casos de igualdad: 1.0 al traducir neologis- 20
mas. Biztoki edo mundu (Lug. citado) Lege edo lagijak (hoja
de 21 de Julio), buru édo gobernuba ([bid.), sozijedade (sic)
edo batzoki (15 de Juli(l), lema edo ikur'¡txa (Ibid.), berde edo
orleya (15 de Julio), kolore edo margua (Ibid.). 2.° al presen- 24
tar sinónimos: almen edo eskubidia poder o facultad (51 de
Agosto).
Según se vi6 ya (§ 408), viene del afijo adverbial
al «por ventura», seguido del interrogativo a. Denota 28
Interrogación expresa o tácita. ¿Zein nahi duzue larga
diezazuedan? Bafabas ala lesus, deifzen delia
Krisfo? A quién queréis que os entregue? Barrabás o
Jesús llamado Cristo? (Leiz. Matth. XXVIl-17) (1). 32
Ezlakit zer egin: arlu ala ufzi no sé qué hacer: tomar
o dejarlo.
Cuando ya no hay ni reminiscencias de interrogación
la misma frase decimos con nai, según la locu- 36
ción popular arlu nai ilxi, kunplimenfu gifxi (B-mu)
tomar o dejarlo, pocos cumplimientos.
(1) Bn el Diccionario se dijo por errata XXVII-7.