MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

476 CAP. IX. POSPOSICIONES
pero ya no se usa como pOSposición.
Eretz vocablo suletino si­
4 nónimo de las posposiciones
toponímicas alde, ondo e iri.
Ooi no es toponímico como
elemento subjuntivo de
.8 composición, pero sí como
32
básico. Figura en goieÍ'i, goienetxe,
guenaga, gojenola,
gojeaskoetxea, goiarola,
goiaz, etcétera.
Como elemento subjuntivo
figura en goiti: urigoifi, azkoitia,
basagoiti, eÍ'igoiti,
gangoiti, lazkoitia... etc.
Finalmente, aunque se usan mucho locuciones como etxeinguruan
alrededor de la casa, zubi-inguruan junto al puente...
etcétera, se echan de menos apellidos como Ariztinguru, Ai­
12 tzinguru, Saratsinguru... etc.
697. Al contrario, en aquel vasto campo de
nuestro léxico, en la Toponimia, hay algunas posposiciones
que no salen ya en la conversación. Sirvan'
16 de ejemplo, además del citado bee bajo, garai parte
alta, guen o guren extrelllO, e iri cerca, no usándose
ya éste sino en la BN. En B se conserva como componente
de afastiri la tarde, liter. cerca de la noche,
20 contraído en aras/i. Las posposiciones goi/i y bei/i·
han desaparecido también de varios dialectos.
Ooen, goien, guen y guren son variantes originadas de goe,
goi arriba, con el graduativo supremo en. Fuera de voces topo-
24 nímicas como las antes citadas (§ 696), sólo en las comarcas de
Markina y Gernika he oído guenean al fin, y en Mundaka urfearen
goienerik barenera del comienzo al fin del año. Hay de
garai varios ejemplos en el Diccionario tomados de autores
28 antiguos y modernos, dos de ellos del dialecto G. Hoy, sin embargo,
no se oye entre los occidentales este lindo vocablo. (1)
Una canción popular de Otxandiano dice:
AItuan San Bernabe
bajuan Oo'rdobil,
Otzandioko plazan
tambolilia dabil.
«En lo alto (no dice garaian) San Bernabé, en lo bajo Gordobil,
36 en la plaza de Ochandiano anda (sic) el tamboril».
¿Quién dice hoy gizon garai bat y no gizon aItu bat?
(1) Me aseguran que en Ormaiztegi (O) dicen garako o/dean y en Lafaun
(AN) gara-a/dean en la parte alta, soleada.