MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 35
ignoro a qué lengila pertenezcan) irudibijau transfigurar
y aldebijau trasladar. Así como estos vocablos
vienen del prefijo latino Irans, figurémonos otros derivados
de circum y exlra, que de la redoma de mi 4
laboratorio podrían salir así: circuncidar ingurebaki
(1), circunflejo ingurloloslua, circunloquio ingurele,
circunscripción inguridazki, circunspección ingurikerlze,
circunstancia ingurulxula.... Extrajudicial 8
alepaileki, extralimitarse alemugalu, extraordinario··
alekirikoa, extravagante alaldefai... y después de
manipular así un par de semanas supongamos me
ocurriera publicar un librito titulado: Prefijos del vas- 12
cllence. Si nuestro célebre correspondiente Dodgson
viviera y gozara (2) del mismo humor que onta.ño,
más a propósíJo que entonces podría decir que el tal
librito mejor que Prefijos del vascuence debiera lla- 1"
marse Prefijos del azcuence.
F) Indu. Se usa, dice el autor (por lo menos lo
usa él). para los verbos sustractivos; y cita las palabras
buruindu descabezar, balzindu desunir, ofindu 20
deshojar. ¿En qué dialectos se dirán estos indus? (3)
Salvo el roncalés, todos los demás (4) tienen aquí
representantes que los hablan. ¿A qué dialecto pertenecerán?
Si mis compañeros lo ignoran (y permí- 24
tanme esta inmodestia), yo sé en cuál dialect,o vasco
viven taÍes vocablos: en el nuevo,en el de la .redoma·.
Si de la existencia de verbos como arindu y aslindu
ha de deducirse la del sufijo -indu 'y llamarle 28
sustractivo y crear buruindu, balzindu y compañía,
(1) Escritas yil estas líneas, ví que Duvoisin en su Traduccióa de la Biblia
usó ya este vocablo, que por ser neologismo no lo incluí en el Diccionario.
(2) • Vive y goza. escribí en un principio. Meses después de leído este
capítulo en la Academia falleció el infatigable vascólogo. (R. I. P.)
(5) Hay un vocal!!o usado por Moguel, itzindu «descabezar el trigo., cuyo
origen ignoro. De gordln crudo,zardin enjuto, biNn rem,?yuelo, bardin igual...
etcétera, nacen gordindu, zardindu, biNndu, bardindu, cuyo sufijo no es indu r
sino tu=du.
(4) Lo leía esto en nuestra Academia.