MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CAPITULO IX
POSPOSICIONES
SUMARIO.-I. Por qué no las llamamos preposiciones.­
1I. Su intervención en la Toponimia.-lII. Posposiciones no toponímicas.-lV.
Posposiciones de doble significación.-V. Posposiciones
usadas como preposiciones.
694. A pesar del propósito de no alterar el
corriente (aunque harto defectuoso) tecnicismo gra,..
matical, es, sin embargo, imposible designar con el
nombre de preposiciones los vocablos que se han de 4
exponer a continuación; pues sucede con ellos lo
contrario que con sus correspondientes del latín y de
sus hijas. En estas lenguas, «sobre, bajo, ante,
'tras...» y «en, con, de, para, a...», se anteponen, se 8
preponen (digámoslo así) a las palabras a que afectan;
en la nuestra, en cambio, se posponen. Los
cuatro primeros vocablos «sobre, bajo, ante, tras»'y
sus congéneres, son los únicos que corresponden a 12
nuestras posposiciones. Los otros «en, con, de, para,'
a...» etc. y demás, constituyen en nuestra lengua
distinta categoría gramatical, pues son desinencias'
de declinación. En casa etxean, con nosotros gurekin 16
o gugaz, de casa etxefik,para casa etxerako, para
n