MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORíAS GRAMATICALES 445
trata de nombres locales suelen recurrir a los adverbios demostrativos
de lugar emen, on y ano Por etxe onetan en esta casa,
se oye emen etxeon, y en Guernika sin el demostrativo o: emen
etxean; por zubi oretatik desde ese puente, ortik zubitik; por 4
kale atara a aquella calle, ara kalera. Si se trata de nombres de
tiempo, los barbarizadores recurren a adverbios de igual especie:
orain ahora, orduan entonces. En vez de urte atan en aquel
año, se oye orduan urtean. Por ¡¡ anetan en este mes, no re- 8
cuerdo, sin embargo, haber oído orain ileon. ¿La locución gaur
egunean hoy en día (egungo egunean de los vascos orientales),
será producto de barbarismo? o acaso estará calcado en le jour
d'aujourd'hui francés u «hoy día, hoy en día» castellano? o será 12
producto espontáneo?
Añadamos que el pueblo, que casi nunca habla el castellano,
incurre rara vezo nunca en tales barbarismos. En la canción
de rqnda dedicada a Santa Agueda, cuando en una casa reciben 16
algún presente, como huevos, chorizos o dinero, cantan:
Etxe onetéiko ugazaba jaunak
urezko bizara dauka,