MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

452 CAP. VI. DEL PRONOMBRE
Fonetismos particulares han hecho que por zuek
se diga zieken S, ziik en BN-ald, zik en L-arkangues
y xek en Roncal.
4 640. Algo más modernamente tal vez que se
haya singularizado el pronombre zu y nacido el nuevo
plural zuek, ha brotado otro pronombre personal con
significación de vuestra merced, vuestra reverencia,
8 pronombre llamado de tratamiento respetuoso: ori,
usado en algunos valles nabarros, y su sinónimo
berori (AN, B, G). Eztu/ nai ori baizik, ori soilik
aski du/ se lee en la Copla núm. 501 de Lizarraga:
12 no quiero sino a vos, vos meramente me bastáis. De
antes sabemos que ori y berori de suyo significan
«ese, ese mismo». En este caso, por ori dicen gori
en Aezkoa, kori en Salazar y Roncal. Oori eztaz/ala
16 niri galdein (AN-ae), kori eztazlazula niri galdin
(BN-s), kori ezdazlala niri galtegin (R) «eso no me
lo preguntáis a mí», se lee en el Catecismo aezkoanbsalacenco-roncalés
de Bonaparte (pág. 30 Y 31).
20 Ori, en acepción de vuestra merced, dicen en esos
valles sin esas g ni k: dicen sencillamente ori.
Este pronombre respetuoso moderno no está en
uso allende el Bidasoa. Consecuencia del surgimiento
24 de zu singular, ha sido que el tratamiento de i en la
mayor parte del País se considere como bajo. Iji/oizkun/za
«lenguaje de gitanos», lo llamó mi colaboradora
de Berastegi (G).Hasta hermanos, por ejem-
28 plo, los de mi familia, no se tratan de i, sino de zu.
Al amigo más íntimo no me atrevería yo a decirle i
en una numerosa asamblea, pues seguro estaría de
herir los oídos de los concurrentes. Sin duda, Mognel
52 tenía esta misma convicción (eso que él vivía en
Markina, donde el uso de i está más arraigado tal
vez que en cualquiera otra comarca) cuando, traduciendo
la primera de las Catilinarias, hace que Ci-
36 cerón, que en latín le tuteaba, recurriese al zu para
dirigirse a su adversario. Nos artean... jaraituko