MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

426 CAP. V. DE LOS INTERROGATIVOS
soy» y, en varias comarcas del mismo dialecto, de
ese naix o nax han nacido nas (1) y naz (2). Aun
dentro de este dialecto sería muy recomendable va-
4 lerse siempre de non, noiz y naiz ya que hay comarcas
en que se oye la primera por entero y de las
segundas se oye la i.
631. Los ablativos 110ndik,andik y emendik suponen como
8 temas non, an y emen, no siéndolo en realidad. El tema primero
es no, como se ve en nora a dónde (nadie dice nona) y en el
ablativo arcaico norean desde donde (Y. pág. 17-2 de esta misma
obra) y en el casi arcaico norik (Mico!. 28-1) desde dónde.
12 El segundo tema es a, comb se ve en -ara allá (nadie dice ana)
yen el ablativo arcaico arean de allí (Y. la misma pág. 17-2)
Y en el casi arcaico arik. Aun hoy se dice y en autores modernos
se lee este vocablo: arik alde egiten separándose de allí
16 (Per. Ab. 217-1). Es muy usual la locución ariketa ilarte de allí
(desde entonces)y hasta morir. En G se oye más aliketa. En
un lindísimo canto popular se dice:
20
Igaztik ona urte bete da,
¡¡denpora onen luzeall
arik onako gau-egunetan
mudatu leike gaztea.
Arik, en este ejemplo, como en el anterior, más bien que «de
24 allí» significa «desde entonces», confirmándose una vez más
aquello de que el pueblo confunde las ideas de espacio y tiempo.
632. El tema de emen es más bien eme. Eme+n (inesivo)
es emen liter. en. aquí; eme+ tik= emetik que dicen mucho en
28 5, G por emendik; emekoa también muy usado en vez de emengoa
el de aquí. Es muy curioso el que este adverbio demostrativo
tenga dos temas: uno (el citado eme) para los casos inesivo
y ablativo; otro, que es on, para los casos directivos yen algún
32 dialecto hasta para el ablativo. «Acá, a este lugar» no decimos
emena o emera sino on+a = ona (algunos, ingiriendo las dos
epentéticas, la e y r, dicen onera); y los otros directivos que
derivan del definido tienen, naturalmente, el mismo tema on:
(1) Pero Ab. 76-3.
(2) Añib. Esku. 9-16 en la locución moderna jausten banaz que reemplaza
a la preciosa casi anticuada jausi banadi si caigo O si cayera yo ahora; Jiter. si
yo caiga.