MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

394 CAP. 111. DE LA COMPOSICIÓN
586. A juicio del ya citado Darmestetter (1), la
diferencia esencial entre la composición de lenguas
románicas y de las antiguas, estriba en que aquellas
4 combinan vocablos ya elaborados y las lenguas antiguas
se valen para ello de temas, de radicales que no
llegan a la categoría de vocablos.
Cita, para exponer su teoría, los compuestos grie-
8 gos Hippokráfes, geographia,hemikrania y los latinos
silvicola, largifluus, angimanus, añadiendo que
en el léxico no se hallan, como vocablos, los temas
hippo, geo, hemi, si/vi, largi, angui, al paso que
12 los compuestos románicos beccaflco, mordigellina,
arriere-cour... etc., se componen de vocablos ya
formados.
Esta teoría no tiene razón de ser, por lo que hace
16 a nuestra lengua, tan antigua por lo menos como las
dos que cita como tales el especialista francés. Difícilmente
se hallará en nuestros compuestos un componente
que no sea vocablo ya formado, fuera de giza
20 que así, en estado de larva léxica, de tema (sin recurrir
a gizon hombre) interviene en estas combinaciones:
gizabete, gizabide, gizagaizo, gizakume, gizalan,
gizaldi (2), etc.
24 Hay, sí, algunos compuestos en que a causa de
fenómenos fonéticos se ve alguno de los componentes
(generalmente el primero) reducido casi a la categoríade
tema: como igelenean (B-mu) por igezlenean
28 en el año antepasado. Puede verse esto en § 595.
587. Lingüistas de nuestros días hacen de los
nombres compuestos estas dos divisiones: morfológica
y semántica. Morfológicamente distinguen entre
(1) Traité dé la formation des mots composés, pág. 9.
(2) Moguel, en el diálogo tercero de su Peru Abarca, pone en boca de su
Maisu Juan estas palabras: ezta, gizon aldidakigunian, etxe onetara ezkondu
mutil afotz edo beste etxetakorik no se ha casado a esta casa en generación
que sepamos muchacho extraño o de otra casa (pág. 91-6). Un escritor, al apartarse
del pueblo (en este caso se apartó diciendo gizonaldi por gizaldi), corre
gravlsimo peligro de alejarse del genio de la lengua.