MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CATEGORÍAS GRAMATICALES 595
do beizapo: Arai buru-andi, agin-zorofz, laru-mea,
apelativos que equivalen a buru andidun araia, agin
zorozduna, laru meduna.
C) Otras veces consiste esta elipsisen la omi- 4
sión de alguna conjunción disyuntiva: gazi-gazan
ikusi equivalente a gazi ala gaza efedagoan ikusi ver
si está salado o insípido; ezbaian dago que vale por
ez ala bai esan ezfakiala dago está no sabiendo si 8
decir sí o no (liter. no o sí)... etc.
D) Lo que acaso más generalmente se omite en
nuestros compuestos es alguna desinencia casual
(partícula de declinación), especialmente el posesivo: 12
Uriarfe, Mendiondo, Aizkibel; Aiforde, Ofondo... son
Uriaren arfea medio del poblado,mendiaren ondoa
cercanía de la montaña, ailzaren gibela parte posterior
de la peña, aifaren ordea sustituto del padre, 16
ogiaren ondoa residuo del pan... etc.
E) Hay vocablos compuestos cuya elipsis es una
frase, tales como: baru-fxistua equivalente a barurik
aferafzen degun fxjsfua saliva que sacamos en ayu- 20
nas; kanpanburu (B-elget'a) ayuno riguroso que duraba
desde el mediodía del Jueves hasta la mañana del
Sábado santo; literalmente «ayuno de campanas,
ayuno mientras no suenan las campanas»; egur-yan 24
liter. comida de leña, equivalente a egura lorfzearen
emafen dan yana comida que se da por acarrear
leña; gilfzafi liter. piedra de llave, elipsis de (mako
balen) gilfz izafeko aria piedra que ha de ser llave de 28
un arco; gizofso duende, degizon-anfzeko ofsoa
lobo parecido a hombre; odeigari liter. trigo de nubes,
elipsis de odeiak (oslofsak)uxalzearen emalen dan
garia trigo que se da por ahuyentar truenos. . 32
585. Hay, tanto en nuestra lengua, como en
otras, compuestos que no envuelven esa elipsis. Son
los onomatopéyicos de que se hablará en § 595; tales
como azur-mazurak, isil-misilka, larleka-marfeka... 36
etcétera.