MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

572 CAP. X. ELEMENTOS CONJUNTIVOS
explicación cabe al hecho de que da «es y ha (venido)>>
dé origen a dena, de/a, denefjk, deneko... etcétera.
En otras flexiones del mismo verbo gara, zara,
4 dira parecen más ajustadas al genio de los dialectos
orientales gare/a, zare/a, dire/a que gara/a, zara/a,
dira/a. Leizarraga dice zordun gara somos deudores
(ad Rom. VIll-12) y fainkoaren haur gare/a que so-
8 mos hijos de Dios (lbid. VIII-16).
556. N como afijo complementario se usa también(aun
cuando no haya ningún vocablo interrogativo
en la frase que es objeto de otra) siempre que el
12 verbo regente sea «querer». Gurako zenduke... egin
daizun querría usted que él os lo haga (Per. Ab.,
71-12); nai du a/abaina goazkion gu quiere, sin embargo,
que nos vayamos a él (Mend. Oloilz. Ill, 275-15).
16 Nahi duzu bada goazin ela gaixlo hura alhera dezagun,
bi/ dezagUl¡? queréis, pues, que vayamos y
arranquemos aquella mala (hierba) y la recojamos?
(AxuI. 5. a , 292-10).
20 En vez de este giro, se usa mucho en algunos dialectos
una linda frase poniendo el verbo complementario
en infinitivo nominal. Leia/agoak izalea (en vez
de /eia/agoak gu izan gaifezlen o gindezin) ezin
24 eraman zuen no podía él sufrir que fuésemos más
leales (Lard. Tesl. 84).
.557. La última -acepción de n como afijo conjuntivo,
es la correspondiente a la conjunción castellana
28 de averiguación «si», muy distinta de la «si» hipotéti-",
ca. Ikusiko dogu zarean veremos si sois (Per. Ab.,
149-28); ga/delu zigun... aila bizizan, besle anairik
genduen nos preguntó si vivía el padre, si teníamos
32 otros hermanos (Ur. Gen. XLIII-7).
Desgraciadamente, muchos - y no sólo autores
ramplones - confunden el «si» hipotético ba y este
«si» de averiguación o inquisitivo n; entre otros, el
i\6 mismo Añíbarro. En una página lindísimamente escrita
de su Esku-liburua, trae este barbarismo: ¡ai/