MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 569
se lee (Bart leas. 11, 46-27), neskafileak dinuanaz
según dice la muchacha (Per. Ab. 75-2), difioanefik
según él dice; Jiter. de lo que dice (Ms de Ofx., p. 246).
Diofenez (O, L Dial. basq., 110), dioyenaz (S Ibid.) 4
según dicen.
B) . Nez (13, R, S) tiene además el sentido de «si» inquisitivo.
Eztaki gertako yakonez no sabe si le corresponderá (Añíb.
Esku. 25-9); begira ondo egin dozuzanez mira si has hecho 8
bien (lbid. 42-15); ekus zagun jiten zaunez Elias veamos si le
viene Elías (R-bid. Matt. XXVIl-49 ms Lond.); gizon denez
jakiteko para saber si es hombre (S-lí). Sólo en este sentido se
, dice en J3-g nentz por nez. Eztaki diñoenentz no sabe si dicen. 12
Otras variantes de nez en esta segunda acepción las verá el
lector en § 558.
554. El afijo conjuntivo n es en tercer lugar complementario.
Cuando una frase que encierra una de 16
las palabras interrogativas en cualquier caso de declinación
es objeto de otra frase, esta subordinación
objetiva o complementaria se indica añadiendo una n
al verbo conjugado. Ezfakizue zeren eskez zaudefen 20
(en vez de zaudefe) no sabéis qué pedís (Leiz. Maf.
X-58); ezfakif nik noikoak direan (por dira) yo no
sé de cuándo son (Per. Ab., 149-28). Como se advirtió
en el Diccionario, muchas veces el verbo principal 24
está oculto, y la oración complementaria parece que no
lo es, como sucede en las admiraciones, en los títulos
de capítulos... ((tc. ¡Ze edera déJ11! (me admiro de)
cuán hermoso es. NoJa luzamendufan gerofik gerora 28.
dabilanak egifen derauen afsekabe aingiruei (se trata
de) cómo el que anda demorando de más a más
tarde aflige a los ángeles (Axul. 5. a , 505-21). Ora nun
danizudazan oin-ofsak he ahí (que) dónde oigo ruido 32
de pasos (Per. Ab., 69-27).
La frase «qué grande es», si es interrogatíva, se
traduce ¿zein andia da?; si es admirativa, equivalente
por lo mismo a «estoy admirado de cuán grande es», 36
lo decimos todos con el conjuntivo n ¡zein andia dan!