MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CAP. X. ELEMENTOS CONJUNTIVOS
dad volando como un gallo. Añíbarro, en su precioso
Esku-fjburua (11-5), dice: sor/u nin/zanik ona desde
que fuí creado hasta ahora.
4 552. Nean (sin contar su acepción de desinencia nominal:
Markosenean en casa de Marcos) tiene aun como afijo conjuntivo,
como elemento relativo de conjugación, otras acepciones.
No siempre significa precisamente «cuando». Su alcance semán-
8 tico literal es siempre «en el que». En este «el» se sobreentiende
por lo regular «el tiempo, la vez». A veces puede referirse ese
«el» a otra cosa que no sea vez o tiempo. Por ejemplo, dagokanean
dicen o deCÍan mucho en Mundaka (B), no por «cuando le
12 conviene» sino «en su punto» (condimentada la comida), literalmente
«en el que le está». Bere konseilu eterna/ean eta kanbiatzen
eztenean en su consejo eternal e inmutable (Leiz. Supo al
N. T. 101-25). Eztenean no significa aquí «cuando no suele»
16 sino «en el (consejo) que no suele». .
Como elemento conjuntivo de verbo infinitivo. se usa en algunas
comarcas del B, en significación de «por si». Oa/duenean
por si lo perdiera o se perdiera (B-mu). Emen /oak artuenean
20 goazan etxera por si aquí nos cogiera el sueño vayamos a
casa (B-I).
553. A) El afijo conjuntivo nez tiene por variantes
naz (B-m) y nen/z (B-g); por sinónimo nefik
24 (B-otx). También en S dicen né!z según Inchauspe en
los diálogos de Bonapilrte, p. 110. Lástima que el
pueblo casi sin excepción, para traducir esta conjunción
«como», recurra en B al adverbio alienígena
28 legez (1) como, Jiter. según ley, y en otros dialectos
a los indígenas bezala, bezela, bejela y bikala como,
Iiter. mismamente. Como yo lo dije esan neban legez,
esan nuan bezela, nik eran nion bikala... etc.
32 «Como», por lo general, se usa en el sentido de
«según», y debiéramos traducir nez (esan nebanez,
esan nuenez.. .), dejando el bezela y sus variantes
para cuando se quiera expresar taxativamente «de la
36 misma manera que». Irakurfen danez según o como
(1) Adviértase que legez es voz monótona, significando .legalmente. y
dítona, cuya final cae a la atonía, en acepción conjuntiva: nik le gez como yo.