MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 567
Como se ve, los anafóricos de otras lenguas se
expresan entre nosotros por medio de las conjunciones
n y la, solos o combinados con otros elementos
(1): na es quien y lo que, la es que (datorela 4
que venga), n tokian es donde, nez es como o según,
la y lako, unidos al lindísimo vocablo beza mismo y
el epentético e, forman bezala y bezalako o bezela
y bezelako como (modal) y como (de calidad); n to- 8
k¡¡'a es a donde, n sin más aditamento es el final para
que, nean es cuando, netik con sus variantes neti y
nik desde que o desde cuando, neko y nerako para
cuando, nera a cuando y lako es porque. 12
550. Los panvasquistasdel siglo XVIII, vieron
vascuence hasta en esta degeneración de los interrogativos
románicos, y se empeñaron en dar por locuciones
vascas gizona zeinekin ni etori naizen el 16
hombre con el cual yo he venido, etxe ori non gu
egon ginan o zeinetaQ gu egon ginan esa casa donde
(o en la cual) estuvimos nosotros.
551. Lindamente dice un proverbio de Oihenart: 20
adiskide egik ez behar düanean, bana behar düaneko
haz amigos no cuando los necesites, sino pqra
cuando los hayas menester. (Prov. 4). Nean admite
plural, y es netan «cuando, las veces que». Elizan 24
sartzen zeranetan cuando (las veces que) entráis en
el templo (Mend. Otoitz. I 260-2). En algunas variedades
del B dicen -nik por netik o neti. Lo batek iraun
deust etzun nintzaneti ona un sueño me ha durado 28
desde que me acosté hasta ahora (Per. Ab., 115-10).
Mi padre que, aunque hijo de Lekeitio, hablaba
como en Zamudio, donde se crió, dijo en su Parnasorako
bidea, pág. 255: irakatsi neutsanik idi-zi/ 52
bategaz ez yoateko auzora oilara fez egaz desde
que le enseñé con una verga que no fuese a la vecin-
(1) Raras veces son locuciones especiales, como el elorlzeko de 2;" bis y
el -la de 4.- bis.