MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

366 CAP. X. ELEMENTOS CONJUNTIVOS
fenómeno se cOIlvierte en artículo. El pronombre latino
ilfe, que en su lengua quedó intacto, ha dado lugar
a los artículos le y el francés y español respectiva-
4 mente. De la misma manera entre nosotros el pronombre
a (hura) «aquel» ha dado orige,n al artículo
de gÍzona, gÍzonarÍ... etc.
549. Este es el único cambio de categoría gra-
8 matical observado en vascuence, pues nuestros interrogativos
nor, zer, zeÍn, noÍz, non, nola (zelan) y
nolakoa (zelangoa) con sus desinentes norÍ, noren­
Izaf, zergaük, noÍZdanÍk. .. etc., quedan siempre sien-
12 do interrogativos, y (esto es realmente curioso en el
campo de la Lingüística) los anafóricos de otras lenguas,
expresados por los mismos interrogativos sin
entonación, y escritos sin acento, tienen en nuestra
16 lengua vocablos especiales como podrá verse en el
siguiente Paradigma, traducción del Precedente.
INTERROGATIVOS
1." ¿Nork esan du?
2." ¿Zer dek ik?
20 2." bis ¿Zer dio?
3." ¿Non egon inlzan?
4." ¿Nola egin uen ori?
24
4." bis ¿Nola elzinan elori?
5." ¿Nolakoaduk kpiola
ori?
28 6." ¿Nora yoan inlzan?
7." ¿Zerlarako saialzen
zerale?
32 8." .¿Noiz yaio zan zure
semea?
9." ¿Noizlik dalza eri?
10." ¿Noizko utzi zuten?
11." ¿Zerengatik etori zinan
berandu?
'.
Locuciones que suplen a los anafóricos
Ori esan duanak ezlaki ezer.
Ik dekana, ik duana.
Eroriatorela dio, etorlzeko dio.
l egon inlzan lokian, ni ezin
egon nazakek.
Ik egin uenez, edozeinek egin
dezakek.
Etzinen etoH la ilsasora ni.
Orain ezla saltzen orelako kaiolarik.
I yoan intzan lokira, inor ezin
yoan Iilekek.
Zueksaiatzeko deieginnizuten.
Hura yaio zaneanbesle iru iI
ziran.
Enaiz jaiki ikusi nuenelik.
Zu zentozeneko gordeta iduki
dugu.
Berandu etoH zinalako aseratu
nintzan ni.