MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

1562 CAP. X. BLBMBNTOIS CONJUNTlVOIS
540. En Otxandiano (B) he oído lakotzat por
lakoan en la frase berba egin dabelakotzat egon nok
he estado en la idea de que ha hablado, y en Elorio
4 (B) eroan eustazalakotzat en la creencia de que me
los había llevado. En su lugar corre lakotan enrre los
del valle de Leniz (B): egongo zirealakotan creyendo
que habían de estar.
8 541. Lakotz (BN, L), lakoz (BN-s, L, R, S).
Parece que son sinónimos de lako en su acepción de
causalidad, sin ningún otro matiz de significación.
Como tales figuran en los Diálogos vascos, pág. 104:
12 laster galfzen dalako (G), laster galduten da/ako
(B), laster ga/fzen dalakotz (L), laster ga1fzen dalakoz
(S) porque se pierde pronto.
542. Larik (c...). En todos los dialectos,excep-
16 to el B, se oye este sufijo -conjuntivo, compuesto del
gerundial la (§ 556) y el modal ik. Denak eman ziren
kantuz, ziotelarik todos empezaron a cantar, diciendo
(Joann. Saind. 1, 1ZH7). Baina miresteko da, no/a
20 orai zuk dakizu/arik eta esperientzia duzularik,
neuri batetara he/duz gero arnoak iragaiten zaifuen
pero es de admirar cómo ahora sabiéndolo vos y
teniendo experiencia, en llegando a una medida, el
24 vino os sobrepasa (Axul. 2. a 408-7). En Joannes
d'Etcheberry se lee con mucha frecuencia este doble
sufijo acompañado de la enclítica ano Hebreo' izan
zelarikan habiendo sido hebreo (16-28).
28 Larik, por lo menos en nuestros días, no añade ningún
matiz semántico a la. Hay autores que, indistintamente, escriben
tan pronto el uno como el otro. El famoso texto de San Pablo
non dijudicans corpus Domini (1 ad Coro XI-29), traduce Leiza-
32 rraga diszernitzen eztuelarik Yaunaren gorputza. En cambio,
no se vale de tal enclítica en este pasaje: biharamunean hek
bidean zioazela eta hirira hurbiltzen ziradela al día siguiente,
yendo aquellos caminando y acercándose ál pueblo (Act. X-9).
36 543. Hay otro doble sufijo larik, que tiene acepción muy
distinta como compuesta de los sufijos la (§ 575) e ik (§ 564).
¡Olanik! eztago ama etsean ¡así! no conseguirás lo que· te pro-