MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 559
cionando así de categoría el vocablo. Ezetza emon
dautse (B) se dice por «le han dado calabazas», baietzaarturik
habiendo recibido aprobación, liter. «el
que sí» (Per. Ab. 216-2). En Mayatzeko... de Uriarte 4
(101-7?) se lee baijetz (baidxetz) por baietz.
Efectivamente, hay algunas pocas localidades del
dialecto B en que se dice baidxetz, pero lo general es
decir baietz, aun allí donde entre la ¡final de un tema 8
" Y los artículos a y o se ingiere la epentética y, x, dx.
Maixqn en la mesa, bixetan en las dos, zurixok esos
blancos.... dicen en B m-mo, así como en la costa decimos
maidxan, bidxetan y zuridxok; y sin embargo, 12
tanto en unas como en otras localidades no se dicen
baixetz ni baidxelz sino baietz.
Este curioso hecho constituye una de mis pruebas para sostener
que la afirmación bai es evolución de bae «sí», como 16
gazlai bal lo es de gazlae bal «un queso», oi edera de oe edera
«hermos4 cama» y eJaiak de eJaeak «las golondrinas».
A un aldeano de Unzilla (Aramayona) le pusieron en Aretxabaleta
de Léniz el apodo de baixelz, sin duda porque lo decía 20
por baielz.
Este es el único afijo conjuntivo que tiene por tema
un vocablo no verbo.
534. Ik (c.) Le sirve de tema, por lo general, un 24
verbo infinitivo y denota idea de gerundio, como en
eskuak atzera /oturik atadas atrás las manos (Per.
Ab. 218-10), orduan bere hamabi diszipu/uakberegana
deithurik entonces habiendo llamado a El a sus 28
doce discípulos (Leiz. Mal. X-1).
Es de mucho uso en todos los dialectos. En los
occidentales se oye más, como sinónima, como gerundial,
la conjunción copulativa la unida al infinitivo. 32
(V. § 561.) Al sufijo ik muchos en AN y G añaden la
enclítica an, en cualquiera de las varias acepciones
que tiene este sufijo (§441), sin reforzar en un ápice
su alcance semántico. Enlzun ukan duzue nala etan- 116