MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

358 CAP. X. ELEMENTOS CONJUNTIVOS
No parece admisible esta conjetura. Lo cierto es:
.1.o que por lo menos en todo lo que alcanzan nuestra
literatura y nuestra tradición oral, este afijo conjuntivo
4 no admite otros temas que los citados bai y ez;
2. 0 que es UIla especie de conjunción proverbal que
sustituye al afijo declarativo Ja que se analizará más
tarde, y al verbo a que este elemento se agrega. ¿Zer
8 dino orek: badatoreJa ala ezfaforeJa? (¿Qué dice ese:
que ya viene o que no viene?) -Baietz dio, nik ezetz
usfe nuen (dice que sí; yo creía que no). Donde se ve
que baiefz vale por badatorela y ezetz por eztaforela.
12 331. Séame permitido expresar cierta extrañeza
al ver que este afijo no figura con elementos que fluctúan
enlre el bai y ez, como son la duda efe (ote), la
fama ei (emen, omen), la conjetura edo... etc.; y que
16 no se digan efefz, eiefz y edoefz como se dicen baiefz
y ezetz. Si alguna vez han existido esos etetz,
eietz y edoetz, la causa principal de su pérdida habrá
sido tal vez ei no poder expresarse su concepto en las
20 lenguas que rodean a >la nuestra.
532. Esto evidentemente sucede con el afijo hipotético ba
en subjuntivo presente. Locuciones domo ikusi badail si yo lo
viera ahora (liter. si yo lo vea), ekaH badaigu si lo trajéramos
24 ahora (liter. si lo traigamos) están hoy casi en absoluto desuso,
siendo la razón de ello única, según creo, el no tener correspondencia-directa
al castellano. El subjuntivo presente admite en él
otras conjunciones: la final en «para que yo venga», las tempo-
28 rales en «desde que yo venga, cuando yo venga...» etc., pero
rechaza la conjunción hipotética de locuciones como «si yo venga,
si yo lo traiga, si lo oigamos» correspondientes a nuestros
eloH banai (elor banadi), ekaH badail (ekar badezal), enlzun
32 badaigu o badezagu. Lo cual ha hecho que los vascos actuales,
en su gran mayoría, habiendo perdido estas lindas locuciones y
traduciendo las castellanas, digan - en vez de elori banaielorlen
banaiz o omin eloH banendi o eloriko baninlz; en vez
36 de ekari badail recurren a ekarlen badol (badel, badul) o ekaH
banei o ekariko baneu... etc., etc.
533. Propiedad curiosa de este afijo conjuntivo
etz es la de poder recibir los artículos a e ik, evolu-