MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

344 CAP. IX. DECLINACIÓN
DESINENCIAS DOBLES
520. En el Diccionario (vol. 1. pág. 491, col. La,
2.a y 3.a) se expusieron las desinencias declinativas o
sufijos casuales a los que se agrega el sufijo prover­
4 bal ko. Aquí se expondrán separadamente para mayor
claridad. Empezaremos por las desinencias refractarias
a su unión.
A) No se agrega este sufijo a la desinencia de actividad. De
8 nik, aitak, gizon orek no nacen niko, aitako, gizon oreko o
nikko, nikok... etc.
B) Tampoco se une con el dativo. De niri, aitari, gizon oH
a mí, al padre, a ese hombre no salen niriko, aitariko, gizon
12 ofiko lo destinado a mí, al padre, a ese hombre. Tal vez no se
usen estas combinaciones por ser suplidas por el destinativo:
niretzako ura el agua destinada para mí, aitarentzakoa y gizon
orentzakoa «la destinada para el padre, la... para ese hombre»
16 son oídas en todos los dialectos, aunque en algunas variedades
sufra alguna permutación el sufijo: neretakoa, aitarendakoa,
gizon ()ren.dakoa.
C) El posesivo lo recibe, pero 1.0 perdiendo entonces el
20 sufijo ko su carácter de proverbal, 2.° mediante el elemento epentético
e, 3.° soóreentiéndese la palabra etxe casa. Laguneneko
sua (Refranes, 495) el fuego de (casa) del compañero.
Vocablos como .Markosenekoa el de la (casa) de Marcos,
24 Adaneneko bi dos de casa de Adán son muy usuales en casi
todos los dialectos; pero son modismos en que interviene ko,
como se ha dicho arriba, no por su carácter propio, sino como
sufijo local, compartiendo este puesto con las otras desinencias
28 locales, n, tik, ra... etc. en vocablos como Markosenétik dator
viene de (casa) de Marcos, Adanenera doa va a (casa) de Adán,
Txantonenean en (casa) de José Antonio. Según se dijo en el
§ 121, éste es el origen del sufijo toponímico ene (AN) o ne (B)
32 que figura en vocablos como Ferminaenea la casa de Fermina,
Abadene casa cura!. .
Un s610 ejemplo recuerdo haber leído (sin haber oído ninguno),
en que figura una desinencia doble, formada del posesivo y
36 proverba!. Se registra en el librito de Lizarraga de Elkano lla-