MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 559
vadido. La frase le sol doif etre lavé avee de I'eau
(el suelo se ha de limpiar con agua), que Bonaparte
pone en manos de cuatro escritores vascos, fué mal
traducida por tres de ellos, habiendo acertado sólo el 4
suletino Inchauspe. lirarekin garbitu behar du dijo
Duvoisin, urarekin garbitu bear da Iturriaga, uragaz
garbitu biar (bear) da Uriarte, hurez xahatu behar
du dijo el suletino. (Dial. basq. 85-5.) En el recibidor 8
de un acreditado oculista de San Sebastián, figura la
fotografía de un cliente agradecido que vació su
numen en esta cuarteta:
Errespetuarekin
lirliari graciyak
argui dituelako .
nere bi beguiyak.
Se ha puesto lirlia .'Fulano \por el nombre del 16
oculista.
Digamos para consuelo nuestro, que también se
registran muchísimos ejemplos en que se hace recto
uso de la desinencia del instrumenÚll, aun traduciendo 20
frases que en castellano llevan la preposición «con»;
Lotsa andiaz dakuskuna lo que vemos con gran
vergüenza (Cardab. Euskeraren berri onae 18-25);
eskoyeko eskuko bi eriez con los dos dedos de la 24
mano derecha (Catecismo aezcoano, salacenco y
roncalés de Bonaparte, pág. 17).
PERMUTACIONES FONÉTICAS
513. Además'de las diez y seis leyes fonéticas
adicionales de declinación expuestas entre los § 465 28
Y471, Y cuatro entre § 475 Y477, quedan unas pocas,
pertenecientes a los g-rupos de permutación, supresión
y transposición, que a continuación se han de exponer.
12