MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

338 CAP. IX. DECLINACIÓN
Tiene este elemento, además del sentido expuesto de
causa impulsiva, otra acepción: la de conjunción
concesiva «a pesar de», que tal vez esté calcada en
4 el castellano «por» en igual acepción. Zuregatik
yoanen nizpor usted, a pesar de usted iré (BN).
Menos sospechosa de calco extraño es el grupo articulado
que indica la misma idea: zu gora-béra bis
zirik nago estoy vivo a pesar de usted (e). En la
acepción de conjunción concesiva tiene la desinencia
gaitik en muy reducido número. de vocablos, que
son los demostrativos, estas variantes pleonásticas:
12 gaitino, gaitio y gaitinokogafen contraída en gaitinokafen:
todas ellas del B. Ez ofegaitlno maka/du
sin embargo, dé eso no te acoquines (Per. Ab. 207-10);
palabra que Fr. Bartolomé contrae en ofaitino (Icasi-
16 quizunae 1. 257-30). En Aratia (B) se dice Anaiagaitio
en vez del hermano y enel M.5 de Otxandiano pág. 17
se lee Bakigu beafean, ofegaitafen bere sabemos
trabajar, a pesar de eso...»
20 512. El instrumental pronominal,.penúItimo caso
del Paradigma, tiene estas variantes ya en otra parte
expuestas: zaz, tzaz, taz (§ 490). La más recomendable,
siquiera por ser la más oída, es la primera. En
24 dialecto B: zer izango zan nizaz qué hubiera sido de
mí? (Per. Ab. 192-29). En dialecto G: askozaz obeak
mejores con mucha diferencia (Ituf. Cane. Mant. III
69). En AN-b: zutaz (Echenique, fonas 1-11) de vos,
28 zeintaz (Lizarraga, Cop/ae 559) de cuál, nitaz (Id.
ibld. 257) de mí. En BN: guzaz den bezenbatean en
tanto que de nosotros dependa (Leizar. Suppl. 46-59).
En.5: Zuk nizaz, nik zuzaz atsegin hartzeko para
32 complacernos vos de mi, yo de vos (Oihenart, página
99-17).
512·bis. Hoy, desgraciadamente entados los dialectos,
hay escritores y hablistas que confunden este
;)6 caso con el sociativo, debiéndose esto sin duda a la
influencia de las lenguas románicas que nos han in-